La grâce de Dieu répandue abondamment sur les plus grands pécheurs

Comment s'expliquer qu'un livre du dix-septième siècle, écrit dans un style presque enfantin, sur un sujet religieux, ait pu laisser une marque aussi profonde dans la littérature anglaise, au point qu'on ne compte plus le nombre de ses éditions et de ses réimpressions ? C'est qu'il ne faut jamais oublier que son auteur, John Bunyan, n'a pas tiré cette allégorie de son imagination seule : Le rêveur fatigué qui se retrouve dans une caverne, et qui va raconter son voyage onirique, c'est lui-même. Bunyan a écrit son livre en prison, où il est resté plus de douze ans, sans autre crime que d'avoir voulu prêcher publiquement l'Evangile ! Il est vrai que simple étameur de fer blanc, sans autre formation que sa lecture assidue de la Bible, Bunyan ne possédait aucun des titres ecclésiastiques exigés à l'époque pour pouvoir adresser un auditoire sur la religion. Cependant il est impossible d'arrêter une initiative prise par Dieu ; semblable aux apôtres du livre des Actes, aux instruments de réveil de toutes les époques, Bunyan a clairement été une telle initiative de Dieu.

Le voyage du pèlerin

Kristityn vaellus on yksi englantilaisen kirjallisuuden kaikkien aikojen tunnetuimpia teoksia. Sitä on käännetty lähes kaikille maailman kielille, ja uusintapainoksia on otettu jatkuvasti. Tämä uusi suomennos pyrkii tarkasti, selkeästi ja nykykielellä tuomaan esiin sen mitä Bunyan 1600-luvulla kirjoitti. Tarkoitus on ollut, että kirjan hengellinen ja upea sisältö tulee mahdollisimman alkuperäisenä esiin. Missään aiemmassa suomenkielisessä julkaisussa ei ole ollut mukana Bunyanin omia, lyhyitä ja tekstiä selventäviä huomautuksia. Nyt ne löytyvät tästä teoksesta alaviitteinä kuten myös Bunyanin raamattuviitteet, jotka liittyvät kirjan kertomukseen.

Kristityn vaellus on sekä mukaansatempaava seikkailuromaani että myös vakava kristillinen hartauskirja, joka sopii kaikenikäisille.

Kristityn vaellus - Pyhiinvaeltajan eteneminen tästä maailmasta siihen, joka on tuleva

Published in 1678, John Bunyan's The Pilgrim's Progress is one of the best-known Christian allegorical novels ever written. Believing deeply that he has led a sinful life, Christian undertakes a pilgrimage in search of the Celestial City. Throughout his journey, he faces personal trials, great danger, and experiences moments of joy during which he comes to understand the spiritual realm and his place in it. Written during John Bunyan's incarceration for preaching without a licence, The Pilgrim's Progress has since been translated into more than two hundred languages and has never been out of print. HarperPerennial Classics brings great works of literature to life in digital format, upholding the highest standards in ebook production and celebrating reading in all its forms. Look for more titles in the HarperPerennial Classics collection to build your digital library.

Pilgrim's Progress

Chrétien est un homme ordinaire. Il habite la ville de Destruction. Mais un jour, il se lance dans un long périple en quête de la Cité Céleste. En chemin, il devra traverser la sombre Vallée de l'humiliation et l'effroyable Vallée de l'ombre de la mort. Il devra combattre de puissantes et sinistres créatures telles qu'Apollyon et Belzébul. Il devra affronter ses doutes et ses peurs les plus profondes. Parviendra-t-il vivant alors que tant d'autres sont morts en chemin ? Va-t-il trouver le chemin de la vie ? John Bunyan a rédigé ce récit intemporel en 1678 alors qu'il était détenu à la prison de Bedfordshire. Le Voyage du Pèlerin est considéré comme le précurseur du roman et une des Å«uvres de fiction la plus lue de tous les temps. Depuis sa première édition en 1678, cet ouvrage a été lu par 250 millions de personnes et traduit en plus de 200 langues. Enfin disponible en version manga !

Runokirja Jumalan talo on syntynyt 1600-luvulla, jolloin englantilainen uskonnollinen kenttä oli hajallaan, kirkko liikkui uskonpuhdistuksen ja roomalaiskatolisuuden välillä ja uusia seurakuntia syntyi jatkuvasti. 

Tunnetut saarnaajat kuten John Owen, John Cotton ja John Bunyan ryhtyivät pohtimaan millainen olisi todellinen kirkko. Bunyan kertoo ajatuksensa kirkosta kauniisti runomuodossa, Raamattuun pohjautuen. Runokirja Jumalan talo julkaistaan nyt 

(v 2021) ensi kertaa suomeksi.

Jumalan talo. - Runo.

Traduit dans plus de deux cents langues, Le voyage du pèlerin s'inscrit dans la catégorie des grands classiques littéraires. Ecrit en 1678 par le pasteur anglais John Bunyan (1628-1688), cet ouvrage n'a cessé de conquérir les générations. Pourquoi une telle popularité ? Ce livre montre le but de la vie et donne un sens à nos épreuves. Le style allégorique répond au goût du symbole, du mystérieux et de la parabole, si profondément ancré dans l'âme humaine. A découvrir ou à redécouvrir, ces lignes contribuent au progrès de l'Evangile et à l'approfondissement de la foi. Un grand classique édité avec de nouvelles illustrations réalisées par Erwan Alexandrine un jeune chrétien martiniquais, et publié à l'occasion des 70 ans de la Librairie Chrétienne CLC en France.

Qui n’a entendu parler de John Bunyan ? On prétend que son livre, Le Voyage du Pèlerin, a été traduit dans un plus grand nombre de langues qu’aucun autre livre, la Bible exceptée. Mais on sait moins que Bunyan a écrit bien d’autres ouvrages.Arrêté en 1660 et accusé d’avoir refusé d’assister au culte officiel de l’Église d’État, et d’avoir tenu des réunions pour la « provocation » des bons sujets de Sa Majesté, Bunyan fut condamné par plusieurs juges et passa plus de douze ans en prison. Pendant ses années de prison il eut beaucoup de temps pour méditer et pour prier.Ce livre est l’oeuvre remarquable d’un homme qui était lui-même profondément spirituel et qui savait ce que c’était que de prier un Dieu souverain qui règne dans ce monde et qui dirige toutes choses, malgré les machinations des hommes.Qui a le droit de prier ? Comment faut-il le faire ? Quelles sont les conditions à remplir avant de s’approcher du Trône de la Grâce ? Voici quelques-unes des questions auxquelles Bunyan répond dans cet ouvrage.

La prière

"The Pilgrim's Progress" by John Bunyan is a timeless allegorical tale that takes readers on an allegorical journey through the trials and triumphs of the human soul. Written in the 17th century, this Christian classic follows the protagonist, Christian, as he embarks on a pilgrimage from the City of Destruction to the Celestial City, representing the spiritual journey of a believer.

Christian encounters various characters and faces numerous challenges that symbolize the struggles and temptations one may encounter in their quest for faith and salvation. Along the way, he is joined by companions such as Faithful and Hopeful, each representing different aspects of the Christian experience.

Bunyan's narrative is rich in symbolism and religious allegory, offering profound insights into the Christian life. The story serves as a guide for readers seeking spiritual enlightenment, exploring themes of faith, perseverance, and the ultimate reward of reaching the heavenly destination.

"The Pilgrim's Progress" has had a profound impact on literature and Christian theology, making it a cherished and influential work that continues to resonate with readers across centuries. The allegorical journey of Christian remains a powerful and inspirational exploration of the human soul's pursuit of divine truth and salvation.

The Pilgrim's Progress

The Pilgrim's Progress is one of the best-loved and most widely read books in English literature. It is an acknowledged classic of the heroic Puritan tradition and a founding text in the development of the English novel. Its vivid telling, psychological realism and the simplicity of the prose makes the story of Christian and his journey through the Slough of Despond to the Celestial City of universal appeal.  Includes original illustrations.

The pilgrim's progress

Les voies du Seigneur sont impénétrables. Notre pèlerin doit traverser mille épreuves pour accéder à la juste Jérusalem . En chemin, il est tourmenté par de multiples tentations qui tentent de le détourner du Droit chemin des Justes.

John Bunyans Pilgerreise - ein unvergänglicher Klassiker der religösen Literatur - nimmt den Leser mit auf die Wallfahrt einer Seele, die ihr Heim bei ihrem König und Schöpfer im himmlischen Jerusalem sucht.

Hier erfährt der Leser die Höhen und Tiefen, das Fallen und Wiederaufsteigen und den letztlichen Erfolg der strebenden Seele nach Glückseligkeit, sowie den ewigen Verlust der strauchelnden und lauen Gemüter.

Ein Buch voller Weisheit und Menschenkenntnis und ein wertvoller Begleiter für diejenigen, die sich ebenfalls auf diese Pilgerreise begeben möchten.

Die Pilgerreise nach der Himmlischen Stadt Sion - Zwei Teile in einem Band. Illustrierte Ausgabe.

Dans son rêve, le narrateur aperçoit un homme ordinaire en guenilles appelé Chrétien, chargé d'un écrasant fardeau. Lisant dans un livre que la ville qu'il habite est promise à une destruction imminente, il s'enfuit, au grand émoi de sa famille, et se met en route pour la Cité Céleste. Il n'y parviendra qu'après avoir surmonté de nombreux obstacles, vaincu bien des tentations et franchi la rivière de la mort. "Ce livre fera de toi un pèlerin, Si tu acceptes d'être dirigé par son conseil, Il te dirigera vers la Terre Sainte, Si tu veux comprendre ses instructions." Ce livre est une allégorie développée de la vie chrétienne, avec ses hauts et ses bas, qui offre une vision symbolique du pèlerinage de l'homme au cours de sa vie terrestre. Si cet ouvrage n'avait été qu'un pamphlet religieux, il n'aurait pas survécu, ni accédé au rang d'oeuvre littéraire universelle car c'est aussi un roman d'aventures.

Le voyage du pélerin - Représenté sous forme de Songe

Kristityn vaelluksen kirjoittaja, saarnamies John Bunyan kuvaa Raamatussa mainittua elämän vettä kauniisti ja osuvasti. Elämän vesi kumpuaa Jumalan ja Karitsan istuimelta kristallinkirkkaana lähteenä ja laajenee kuohuvaksi armon virraksi, joka puhdistaa ja virvoittaa, päätyen lopulta armon mereen.

Bunyan aivan kuin huutaa lukijoilleen: Pois pelko ja epäilys! Armon virrasta riittää suurimmallekin syntiselle! 

Mutta Bunyan myös varoittaa muunlaisista vesistä, joita kaupitellaan kalliilla hinnalla, vaikka ne eivät puhdista eivätkä tuo ikuista elämää.

Kirjassa kaikuu armon sanoma puhtaana ja kirkkaana.

Lopussa on runo Vankilatunnelmia. Bunyan kertoo oloistaan vankilassa ja miten hän sinne joutui kesken saarnamatkansa. Sellin hämärässä hän saa usein kohdata Herran ja tuntea taivaallista lohdutusta.

Elämän vesi

John Bunyan (28 novembre 1628 - 31 août 1688), prédicateur baptiste réformé et écrivain allégoriste anglais, est connu pour son conte religieux Le Voyage du pèlerin (1678).

https://fr.wikipedia.org/wiki/John_Bunyan

Livres