"The Pilgrim's Progress" by John Bunyan is a timeless allegorical tale that takes readers on an allegorical journey through the trials and triumphs of the human soul. Written in the 17th century, this Christian classic follows the protagonist, Christian, as he embarks on a pilgrimage from the City of Destruction to the Celestial City, representing the spiritual journey of a believer.

Christian encounters various characters and faces numerous challenges that symbolize the struggles and temptations one may encounter in their quest for faith and salvation. Along the way, he is joined by companions such as Faithful and Hopeful, each representing different aspects of the Christian experience.

Bunyan's narrative is rich in symbolism and religious allegory, offering profound insights into the Christian life. The story serves as a guide for readers seeking spiritual enlightenment, exploring themes of faith, perseverance, and the ultimate reward of reaching the heavenly destination.

"The Pilgrim's Progress" has had a profound impact on literature and Christian theology, making it a cherished and influential work that continues to resonate with readers across centuries. The allegorical journey of Christian remains a powerful and inspirational exploration of the human soul's pursuit of divine truth and salvation.

The Pilgrim's Progress

Kristityn vaelluksen kirjoittaja, saarnamies John Bunyan kuvaa Raamatussa mainittua elämän vettä kauniisti ja osuvasti. Elämän vesi kumpuaa Jumalan ja Karitsan istuimelta kristallinkirkkaana lähteenä ja laajenee kuohuvaksi armon virraksi, joka puhdistaa ja virvoittaa, päätyen lopulta armon mereen.

Bunyan aivan kuin huutaa lukijoilleen: Pois pelko ja epäilys! Armon virrasta riittää suurimmallekin syntiselle! 

Mutta Bunyan myös varoittaa muunlaisista vesistä, joita kaupitellaan kalliilla hinnalla, vaikka ne eivät puhdista eivätkä tuo ikuista elämää.

Kirjassa kaikuu armon sanoma puhtaana ja kirkkaana.

Lopussa on runo Vankilatunnelmia. Bunyan kertoo oloistaan vankilassa ja miten hän sinne joutui kesken saarnamatkansa. Sellin hämärässä hän saa usein kohdata Herran ja tuntea taivaallista lohdutusta.

Elämän vesi

Traduit dans plus de deux cents langues, Le voyage du pèlerin s'inscrit dans la catégorie des grands classiques littéraires. Ecrit en 1678 par le pasteur anglais John Bunyan (1628-1688), cet ouvrage n'a cessé de conquérir les générations. Pourquoi une telle popularité ? Ce livre montre le but de la vie et donne un sens à nos épreuves. Le style allégorique répond au goût du symbole, du mystérieux et de la parabole, si profondément ancré dans l'âme humaine. A découvrir ou à redécouvrir, ces lignes contribuent au progrès de l'Evangile et à l'approfondissement de la foi. Un grand classique édité avec de nouvelles illustrations réalisées par Erwan Alexandrine un jeune chrétien martiniquais, et publié à l'occasion des 70 ans de la Librairie Chrétienne CLC en France.

Le voyage du pèlerin

Runokirja Jumalan talo on syntynyt 1600-luvulla, jolloin englantilainen uskonnollinen kenttä oli hajallaan, kirkko liikkui uskonpuhdistuksen ja roomalaiskatolisuuden välillä ja uusia seurakuntia syntyi jatkuvasti. 

Tunnetut saarnaajat kuten John Owen, John Cotton ja John Bunyan ryhtyivät pohtimaan millainen olisi todellinen kirkko. Bunyan kertoo ajatuksensa kirkosta kauniisti runomuodossa, Raamattuun pohjautuen. Runokirja Jumalan talo julkaistaan nyt 

(v 2021) ensi kertaa suomeksi.

Jumalan talo. - Runo.

Comment s'expliquer qu'un livre du dix-septième siècle, écrit dans un style presque enfantin, sur un sujet religieux, ait pu laisser une marque aussi profonde dans la littérature anglaise, au point qu'on ne compte plus le nombre de ses éditions et de ses réimpressions ? C'est qu'il ne faut jamais oublier que son auteur, John Bunyan, n'a pas tiré cette allégorie de son imagination seule : Le rêveur fatigué qui se retrouve dans une caverne, et qui va raconter son voyage onirique, c'est lui-même. Bunyan a écrit son livre en prison, où il est resté plus de douze ans, sans autre crime que d'avoir voulu prêcher publiquement l'Evangile ! Il est vrai que simple étameur de fer blanc, sans autre formation que sa lecture assidue de la Bible, Bunyan ne possédait aucun des titres ecclésiastiques exigés à l'époque pour pouvoir adresser un auditoire sur la religion. Cependant il est impossible d'arrêter une initiative prise par Dieu ; semblable aux apôtres du livre des Actes, aux instruments de réveil de toutes les époques, Bunyan a clairement été une telle initiative de Dieu.

John Bunyans Pilgerreise - ein unvergänglicher Klassiker der religösen Literatur - nimmt den Leser mit auf die Wallfahrt einer Seele, die ihr Heim bei ihrem König und Schöpfer im himmlischen Jerusalem sucht.

Hier erfährt der Leser die Höhen und Tiefen, das Fallen und Wiederaufsteigen und den letztlichen Erfolg der strebenden Seele nach Glückseligkeit, sowie den ewigen Verlust der strauchelnden und lauen Gemüter.

Ein Buch voller Weisheit und Menschenkenntnis und ein wertvoller Begleiter für diejenigen, die sich ebenfalls auf diese Pilgerreise begeben möchten.

Die Pilgerreise nach der Himmlischen Stadt Sion - Zwei Teile in einem Band. Illustrierte Ausgabe.

Les voies du Seigneur sont impénétrables. Notre pèlerin doit traverser mille épreuves pour accéder à la juste Jérusalem . En chemin, il est tourmenté par de multiples tentations qui tentent de le détourner du Droit chemin des Justes.

The Pilgrim's Progress is one of the best-loved and most widely read books in English literature. It is an acknowledged classic of the heroic Puritan tradition and a founding text in the development of the English novel. Its vivid telling, psychological realism and the simplicity of the prose makes the story of Christian and his journey through the Slough of Despond to the Celestial City of universal appeal.  Includes original illustrations.

The pilgrim's progress

John Bunyan (28 novembre 1628 - 31 août 1688), prédicateur baptiste réformé et écrivain allégoriste anglais, est connu pour son conte religieux Le Voyage du pèlerin (1678).

Chaque fois que vous avez la bouche, vous avez bien dit la piété, et pourtant se déroulant dans la méchanceté; ou chaque fois que vous avez condamné le péché chez les autres, et pourtant vous ne l'avez pas abstenu vous-mêmes; Je dis, chaque mot et conclusion de ce genre qui se sont émis de ta bouche, pécheur, ce sera un témoin contre toi au jour de Dieu et le Seigneur Jésus-Christ.

J'adore entendre mon Seigneur parler, et partout où j'ai vu l'impression de sa chaussure dans la terre, il y a aussi convoité pour mettre le mien aussi.

Un cœur tendre est un cœur éveillé et vigilant. Il veille contre le péché dans l'âme, le péché dans la famille, le péché dans l'appel, le péché dans les devoirs et les performances spirituelles.

Lorsque vous priez, laissez plutôt votre cœur être sans mots que vos paroles sans cœur.

Ce que Dieu dit le mieux, est le meilleur, bien que tous les hommes du monde soient contre.

Bien qu'il n'y ait pas toujours de grâce là où il y a la peur de l'enfer, bien sûr, il n'y a pas de grâce où il n'y a pas de peur de Dieu.

Je ne pouvais être satisfait que si certains fruits apparaissent dans mon travail.

J'ai vu un homme vêtu de chiffons. . . un livre à la main et un grand fardeau sur le dos.

Un saint à l'étranger et un diable à la maison.

Les nuages sombres apportent des eaux, lorsque les brillants n'en apportent aucun.

Mais les plaisirs sont comme des coquelicots répartis: vous saisissez la fleur

La raison pour laquelle les chrétiens de ce jour sont à la perte de certaines choses est qu'ils sont satisfaits de ce qui vient de la bouche de l'homme, sans fouiller et s'agenouiller devant Dieu pour le savoir la vérité des choses.

La sincérité porte l'âme en toute simplicité pour ouvrir son cœur à Dieu.

Le Christ est le désir des nations, la joie des anges, le plaisir du Père. Quel réconfort doit alors être rempli de cette âme, qui a la possession de lui à l'éternité!

Le cœur doit être battu ou meurtri, puis le doux parfum sortira.

Son amour est ce qui nous fait vivre, aimer, chanter et louer pour toujours.

La tentation me provoque à regarder vers Dieu.

Si vous me libérez aujourd'hui, je prêcherai demain.

J'ai trouvé un travail difficile maintenant de prier Dieu, car le désespoir m'avalait

Je resterai en prison jusqu'à ce que la mousse développe sur mes couvercles des yeux plutôt que de désobéir Dieu.

La peur de Dieu est le début de la sagesse, et ceux qui n'ont pas le début n'ont ni moyen ni fin

Dans toutes vos prières, oubliez de ne pas remercier le Seigneur pour ses miséricordes.

Si nous n'avons pas de calme dans nos esprits, le confort extérieur ne fera pas plus pour nous qu'une pantoufle dorée sur un pied goutte.

Courez quand je le peux, marchez quand je ne peux pas courir et que je fasse des gains quand je ne peux pas marcher.

Les tentations, lorsque nous les rencontrons au début, sont comme le lion qui a élevé sur Samson; Mais si nous les surmontons, la prochaine fois que nous les verrons, nous trouverons un nid de miel en eux.

Si cela, une perle peut habiller la tête d'un crapaud, et peut être trouvée aussi dans une coquille d'huîtres.

Si tu as péché, ne ment pas sans repentir; Pour le manque de repentir, après avoir péché, rend le cœur encore de plus en plus difficile.

https://fr.wikipedia.org/wiki/John_Bunyan

Ses oeuvres

Ses derniers livres