"Aus dem Leben eines Taugenichts", im Jahr 1822 von Joseph von Eichendorff veröffentlicht, erzählt von einem jungen Taugenichts, der mit seiner Geige im Gepäck durch die Welt zieht.

Die Novelle, die wie kaum ein anderes Werk für die Literatur der Romantik steht, thematisiert den Konflikt ihrer Zeit. Sie stellt gegenüber einerseits die arbeitsamen Bürger, andererseits den verträumten, von Gefühlen und seiner Freiheit beseelten 'Taugenichts'.

Aus dem Leben eines Taugenichtss - Band 4

La présente traduction est la première à pouvoir se reposer sur le texte original de 1826 tel qu'il vient d'être réédité par Harry Fröhlich (Reclam, 2012) ainsi que sur le monumental travail d'exégèse d'Otto Eberhardt (Eichendorffs Taugenichts. Quellen und Bedeutungshintergrund, Königshausen & Neumann, 2000), qui fait un sort définitif à l'image convenue d'un texte plein de fraîcheur mais sans profondeur ni complexité. Ce roman fondateur apparaît dorénavant pour ce qu'il est : un texte aux multiples strates et aux renvois incessants, conforme à l'écriture d'Eichendorff, en constante dérive puisqu'il s'agit de construire un texte où le déplacement correspond à une conception existentielle, la vie étant elle-même un voyage poétique, et la poésie un voyage dans la langue créatrice d'infini dans le fini et par là-même anticipation de cet "autre pays" qu'est l'au-delà. Cette traduction nouvelle n'est pas simplement une nouvelle traduction, après les six déjà existantes. Elle est l'expression aboutie de principes traductologiques élaborés depuis une trentaine d'années et déjà mis en oeuvre par Philippe Forget dans les retraductions de classiques que sont La Nouvelle rêvée de Schnitzler (1991, Livre de poche, 2002), Les Passions du jeune Werther de Goethe ("La Salamandre"/imprimerie nationale, 1994), et les Tableaux nocturnes de ETA Hoffmann (deux volumes, "La Salamandre"/imprimerie nationale, 1999 et 2002).

De la vie d'un vaurien

Eine spannende Geschichte aus der Feder von Eichendorff.

Viel Lärm um Nichts

Un jeune meunier, dit le « propre-à-rien », poussé par le goût de l'aventure et de la liberté, mène une vie d'errance et d'insouciance. Au terme d'un long voyage et de nombreuses aventures, il retrouve sa bien-aimée, une inaccessible comtesse, qui se révèle n'être qu'une soubrette ! Conte romantique, drôle et séduisant, Scènes de la vie d'un propre-à-rien emporte le lecteur sur les traces d'un homme à la recherche du paradis perdu.

Scènes de la vie d'un propre-à-rien / Aus Dem Leben eines Taugenichts

Ein einfacher Jäger wehrt sich zu Beginn der Französischen Revolution gegen die gräfliche Herrschaft - was fatale Folgen für ihn hat.

Schloss Dürande bei Marseille um 1789: Nachdem der junge Jäger Renald Dübois annehmen muss, seine Schwester Gabriele sei mit dem jungen Grafen Hippolyt von Dürande nach Paris durchgebrannt, geht er zu seinem Herrn, dem alten Grafen Dürande, und bittet ehrerbietig um kurzen Urlaub zu einer Reise nach Paris. Der alte Herr gestattet lachend die Reise, weil er um den Grund weiß. Er bittet seinen Jäger nur, es nicht gar zu arg zu machen.

Das Schloss Dürande

Joseph von Eichendorff war ein bedeutender Lyriker und Schriftsteller der deutschen Romantik.

Aus dem Leben eines Taugenichts

In der 1822 erschienenen Novelle »Aus dem Leben eines Taugenichts« schildert Joseph von Eichendorff die Abenteuer eines jungen Müllerssohns, der von seinem Vater hinaus in die weite Welt geschickt wird. Einzig mit einer Geige im Gepäck zieht der sorgenlose Junge umher, bis er schlussendlich sein Liebesglück findet.

L'équivalent de Schubert en littérature : aussi simple d'apparence, et non moins déchirant pour finir... Où l'on est convié à suivre, d'une déconvenue à l'autre, parfois d'un fragile bonheur à l'autre, les pérégrinations hasardeuses d'un jeune homme sans qualités (un propre à rien) dont l'unique talent consiste à rêvasser au long des chemins du vaste monde, livré aux bizarres caprices de sa fantaisie... La fantaisie du Voyageur... Aucun texte, c'est sûr, ne donne de la belle formule rêvée par Schubert un plus juste écho. Bien que figurant parmi les plus beaux romans de la littérature allemande du XIXè siècle, les Scènes de la vie d'un propre à rien d'Eichendorff occupent chez nous une place inexplicablement négligée. On prend pourtant à lire ces pages baignées de discrète nostalgie le même plaisir qu'à écouter telle mélodie du Voyage d'hiver.

Scènes de la vie d'un propre à rien - Occasion

Le baron Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (10 mars 1788 - 26 novembre 1857) est un poète et romancier allemand. Il figure parmi les plus grands noms de la poésie de langue allemande, aux côtés notamment de Johann Wolfgang von Goethe.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_von_Eichendorff

Livres