« Les yeux fermés, j'imagine les photons rebondissant entre les particules de poussière. J'imagine leurs chemins sinueux le long du dédale de surfaces vives, les pièges, les impasses, les culs-de-sac, les chausse-trappes. J'imagine Cigale qui accomplit sa rotation sous les étoiles, modifiant l'angle des rayons du soleil sur les panneaux. J'imagine les couleurs, changeantes, chatoyantes. Une nouvelle façon de voir... »

Né en 1976 à Lanzhou, en Chine, avant d'émigrer aux États-Unis à l'âge de onze ans, Ken Liu est titulaire d'un doctorat en droit (Harvard). On doit à ses activités de traducteur l'éclosion de la science-fiction chinoise aux yeux du monde. En tant qu'auteur, il dynamite la littérature de genres américaines - science-fiction comme fantasy - depuis une quinzaine d'années, collectionnant distinctions et prix littéraires, dont le Hugo, le Nebula et le World Fantasy pour la seule « La Ménagerie de papier », ce qui demeure unique à ce jour. Le recueil éponyme, paru aux éditions du Bélial', est par ailleurs lauréat du Grand Prix de l'Imaginaire, tandis que le court roman L'Homme qui mit fin à l'histoire a achevé de le révéler au grand public. Jardins de poussière est son deuxième recueil à voir le jour en français. Sans équivalent en langue anglaise, réunissant vingt-cinq récits pour l'essentiel inédits, il célèbre un talent majeur et singulier à son sommet - un phénomène.

Jardins de poussière

Mythe ou réalité historique ? Ken Liu nous raconte la légende du plus célèbre Jedi de la galaxie : Luke Skywalker.
Alors qu'un navire cargo traverse la galaxie en direction de Canto Bight, l'équipe de bord échange des histoires sur le légendaire chevalier Jedi Luke Skywalker. Mais ces récits autour de cette figure emblématique et mystérieuse de la Rébellion, de ce fameux Luke Skywalker, sont-ils vrais, ou simplement de vastes épopées fabuleuses inventées, puis colportées et enrichies lors de leurs voyages d'un bout à l'autre de la galaxie ? Skywalker est-il vraiment un héros, un Jedi célèbre, ou un charlatan savamment élaboré ? Peut-être même était-ce un droïde ?
 Les matelots devront décider par eux-mêmes quand ils entendront Les Légendes de Luke Skywalker.

Luke Skywalker : Légendes

Le Royaume de Dara est divisé en sept États, mais l'un d'entre eux, Xana, a pris l'ascendant sur les autres par la force et le jeu des alliances politiques. Son roi est devenu l'Empereur et a établi le règne du Céleste Diaphane. Tous désormais doivent chanter ses louanges et oeuvrer à sa gloire. Cependant, chez les nobles déchus comme chez le peuple corvéable, épuisé et écrasé d'impôts, la révolte gronde. Mais comment renverser cet empire dont les forces armées s'appuient sur une technologie élaborée et quasi magique ? C'est le défi que tenteront de relever Mata Zyndu, le dernier héritier de son clan, déchu pour avoir osé s'opposer à la Conquête et qui a juré de rétablir l'honneur de son nom, et Kuni Garu, un voyou charmeur et beau parleur qui s'apprête à embrasser un destin bien supérieur à ses ambitions les plus secrètes. Sauront-ils surmonter les défis qui les attendent pour accomplir leur destin sous la férule des dieux ?

La dynastie des Dents-de-Lion Tome 1 : le grâce des rois

Une Heure-Lumière, c'est la distance que parcourt un photon dans le vide en 3600 secondes, soit plus d'un milliard de kilomètres... Faire voyager vite et loin le lecteur, voilà l'ambition de cette collection inédite, tant par la forme que par le fond, devenue emblématique des éditions du Bélial' en moins de trois années d'existence. Une collection ici fêtée avec ce premier hors-série introduit par Olivier Girard, son maître d'œuvre, au côté duquel on retrouvera aussi Aurélien Police, la source de son identité graphique, Ken Liu, l'un de ses auteurs référents, sans oublier un catalogue et une présentation exhaustive de l'ensemble des titres déjà parus sous ses désormais fameuses couvertures mouchetées.Une heure-lumière... avec les étoiles pour objectif !

Une Heure-Lumière Hors-Série 2018

Serait-il possible de décrypter les algorithmes de l’amour? Peut-être les tentaculaires compagnies de l’Internet y parviendront-elles un jour? Elles sauraient, alors, dire si deux personnes sont vraiment faites pour être ensemble. Et si l’immortalité nous était offerte, quelle trajectoire serions-nous amenés à suivre? Sans doute la route vers les étoiles s’ouvrirait-elle à nous? D’immenses vaisseaux se dirigeraient vers 61 Virginis pour y trouver… quoi? Mais les plus beaux des voyages sont peut-être ceux que l’on fait grâce à la mémoire, à l’aide de jouets nés des mains et de l’amour d’une mère : une merveilleuse ménagerie de papier.Ce recueil de dix-neuf nouvelles, récompensé par le Grand Prix de l’Imaginaire en 2016, révèle le talent d’un auteur avec lequel il faudra compter à l’avenir. Abordant indifféremment la science-fiction ou la fantasy, Ken Liu a réussi un triplé historique pour le texte qui donne son titre au recueil : prix Hugo, prix Nebula et World Fantasy Award.

La Ménagerie de papier

DEMAIN…Dans son registre, celui de l’investigation, Ruth Law est la meilleure. D’abord parce qu’elle est une femme, et que dans ce genre de boulot, on se méfie peu des femmes. Parce qu’elle ne lâche rien, non plus, ne laisse aucune place au hasard. Enfin, parce qu’elle est augmentée. De manière extrême et totalement illégale. Et tant pis pour sa santé, dont elle se moque dans les grandes largeurs — condamnée qu’elle est à se faire manipuler par son Régulateur, ce truc en elle qui gère l’ensemble de ses émotions, filtre ce qu’elle éprouve, lui assure des idées claires en toute circonstance. Et surtout lui évite de trop penser. À son ancienne vie… Celle d’avant le drame…Et quand la mère d’une jeune femme massacrée, énuclée, la contacte afin de relancer une enquête au point mort, Ruth sent confusément que c’est peut-être là l’occasion de tout remettre à plat. Repartir à zéro. Mais il faudra pour cela payer le prix.Le prix de la vérité libérée de tout filtre, tout artifice. Tout regard…Couverture de Aurélien Police

Le Regard

Imaginez un procédé scientifique révolutionnaire permettant de retourner dans le passé. Une seule et unique fois par période visitée. Par une seule et unique personne. Sans aucune possibilité pour l'observateur d'interférer avec l'objet de son observation. Un procédé qui ouvre les portes de la connaissance, de la vérité, sur les périodes les plus obscures de l'histoire humaine. Plus de mensonges. Plus de secrets d'Etat. Avez-vous déjà entendu parler de l'Unité 731 ? Créée en 1932 sous mandat impérial japonais, dirigée par le lieutenant-général Shirö Shii, cette unité militaire de recherche bactériologique se livra à l'expérimentation humaine à grande échelle dans la province chinoise du Mandchoukouo, entre 1936 et 1945, provoquant la mort de près d'un demi million de personnes… Cette invention révolutionnaire va enfin permettre de savoir la vérité sur ces terribles événements, à peine reconnus en 2002 par le gouvernement japonais, et couverts pendant des années par le gouvernement américain. Quitte à mettre fin à l'Histoire…Couverture: Aurélien Police

L'Homme qui mit fin à l'Histoire

Je pense que l'écriture de romans m'a appris plus sur la valeur de la patience et de l'organisation. J'ai appris à utiliser des délais et des wikis pour suivre les décisions et m'assurer que tout s'intègre encore. C'est à la fois plus facile et plus difficile que d'écrire une fiction courte.

Des étiquettes comme la «science-fiction chinoise» ou la «science-fiction occidentale» résument un vaste domaine de travail, qui sont tous divers et motivés par des auteurs individuels, avec des préoccupations individuelles.

Je suis conscient du fait que je suis en quelque sorte une figure de pontage. J'ai mon héritage littéraire chinois et mon expérience culturelle, donc je suis à l'aise avec ces choses, mais en même temps, je dois naviguer dans la tradition anglo-américaine, qui a une vision égocentrique de ce que signifie l'Asie et ce que signifie être le chinois .

La plupart d'entre nous ne lisent pas, en fait, une autre langue, et donc lorsque nous lisons une traduction, nous n'avons aucun moyen de savoir ce qui a été changé ou ajouté.

J'ai certainement écrit des histoires difficiles de science-fiction, qui rappellent très les «contes d'âge d'or» des années 40 et 50. J'ai également écrit des histoires très élevées qui sont l'opposé direct de ce style.

La grâce des rois" s'inspire autant des traditions occidentales que des traditions chinoises, bien que les éléments de l'histoire soient tirés de la période de contestation Chu-Han avant la dynastie Han.

La grâce des rois" devait se lire comme un ensemble de légendes sur des personnages plus grands que nature.

Je ne suis pas un expert en science-fiction chinoise. Je sais probablement plus que quiconque dans l'Ouest, mais cela ne signifie pas vraiment que je suis un expert.

C'est un peu cool que je connaisse toute cette grande science-fiction écrite en Chine, et la plupart ne sont pas vraiment connues en Occident.

En tant qu'espèce, nous avons tendance à vivre dans des environnements où nos propres artefacts dominent. La façon dont nous façonnons notre environnement et sommes à notre tour façonnés par lui est un thème clé de ma fiction - en fait, c'est un élément clé d'une grande partie de la science-fiction.

Les écrivains sont naturellement obsédés par les livres, les artefacts tangibles de leur travail. Même au-delà du texte, j'aime la physique des livres, les possibilités présentées par leur substance et leur forme.

Je voulais faire mes histoires, qui sont inspirées par des histoires asiatiques, en quelque chose de frais, décontextualisé - pour leur donner une nouvelle vie en tant que nouveau type de fantaisie qui n'est pas si éloignée et exotique et étrange.

Je ne suis pas sûr d'avoir nécessairement des messages explicites.

Pour moi, toute fiction consiste à réparer la logique des métaphores - qui est la logique des récits en général - sur la réalité, qui est irréductiblement aléatoire et insensée.

Essayer de prédire l'avenir est un jeu de perdant.

Essayer de projeter nos attentes et nos désirs sur la science-fiction écrite en Chine maintenant n'est pas très utile.

Si je finis par avoir un roman qui se vend très bien et qui me permet de payer l'assurance maladie et l'hypothèque sans avoir à travailler à un travail de jour, ce serait formidable.

La vérité n'est pas délicate et elle ne souffre pas du déni - la vérité ne meurt que lorsque de vraies histoires sont indicibles.

Je n'ai pas de message spécifique pour `` la grâce des rois '' et les suites à l'esprit autre que de vouloir défier certains des documents source que je travaillais ainsi que certaines des hypothèses de fantaisie épique.

Chaque nuit, lorsque vous vous tenez dehors et que vous regardez les étoiles, vous vous baignez dans le temps aussi bien que la lumière

J'ai écrit assez longtemps pour savoir que la fiction, en tant que mode rhétorique, fonctionne très différemment de l'écriture explicative. Si un auteur a à l'esprit une critique spécifique de la société contemporaine, la fiction a tendance à ne pas être le meilleur moyen de livrer cette critique.

L'idée que la voie à suivre est d'abandonner le passé, pour moi, est absurde et à la fois indésirable et irréaliste.

Je suis très intéressé par les récits fondamentaux.

La fiction courte encourage l'expérimentation, et c'est amusant de jouer avec une forme et d'essayer des expériences qui peuvent ou non fonctionner.

La façon dont la Chine a été décrite dans les récits occidentaux rend difficile de raconter une histoire qui échappera aux stéréotypes et permettra aux gens de le percevoir frais.

Ses oeuvres

Ses derniers livres