Assis face à sa table, Tristram Shandy a décidé de relater l'histoire de sa vie, et de remonter ainsi jusqu'à ses premiers moments : sa naissance. Mais son entreprise est vouée au chaos. Sans cesse interrompu par une famille loufoque aux idées fixes, chacun dévoilant ses propres idéaux, sa philosophie, sa théorie en matière d'éducation, ses opinions sur l'amour, Tristram Shandy devra se montrer patient...

Il s'agit là d'un roman innovant, aussi puissant et gai que les oeuvres de Rabelais ou de Cervantès, porteur d'une nouvelle approche littéraire qui bouleversera le monde du livre dès sa parution en 1803 : le courant de conscience. Ce roman intemporel inspirera Diderot, James Joyce, Machado de Assis, Milan Kundera, ou encore Balzac. Laurence Sterne érige ainsi un tableau de la société rurale anglaise au XVIIIe siècle et une biographie sans cesse détournée, qui se moque du genre romanesque, qui ridiculise les pédants, et qui embrasse les sujets les plus sensibles avec humour et originalité. 



Laurence Sterne (1713-1768) est un écrivain britannique et membre du clergé. Il fait partie, avec Cervantès et Rabelais qu'il admirait, des fondateurs du roman moderne. Il est connu pour ses oeuvres « Vie et Opinions de Tristram Shandy », et « Voyage sentimental à travers la France et l'Italie ». En faisant du roman un antiroman, il brise les codes narratifs et les structures classiques. Il inspirera ainsi bon nombre d'auteurs qui se déclareront redevable de ses innovations : Diderot, Jean Paul, Hoffmann, Balzac, Nodier, Machado de Assis, James Joyce, Perec, Milan Kundera, Julián Ríos, Javier Marías et Natsume Soseki.

Vie et opinions de Tristram Shandy

Laurence Sterne veröffentlichte seinen Roman Tristram Shandy zwischen 1759 und 1767 ursprünglich in 9 Einzelbänden.

Der Titelheld berichtet aus seinem jungen Leben sehr ausschweifend, so dass er nicht über die ersten 5 Jahre hinauskommt. Es ist auch viel schiefgegangen - von Anfang an. 

Die Zeugung wurde durch eine Frage der Mutter empfindlich gestört, bei der Geburt wird dem Kind durch Verwendung einer neuartigen Geburtszange die Nase eingedrückt, der Kleine wird auf einen falschen Namen getauft, wird schließlich noch von einem herniedersausenden Fenster beschnitten.

In seinem Tristram Shandy irrlichtert der Autor zwischen den Kapiteln und von einer Szene, einer Abschweifung oder Perspektive zur nächsten und lässt den Leser - zu offenbar beiderseitigem Vergnügen - an seinen Betrachtungen über alles und jedes teilhaben.

Leben und Ansichten des Tristram Shandy

Un voyage sentimental, subjectif et farceur, à travers la France et l'Italie du XVIIIe siècle. Un anti guide de voyage, par l'auteur génial de Tristram Shandy. Et un colossal succès à l'époque de sa parution, dont l'influence se fait toujours sentir sur la « littérature de voyage » contemporaine.

Laurence Sterne a écrit deux romans, deux chefs-d'ouvre. Le premier est sédentaire, c'est Tristram Shandy. Le second est nomade, c'est Un voyage sentimental.

Après le tour de force que représentait l'écriture de Tristram Shandy, l'auteur décide de se dégourdir les jambes et de voir du pays. Son voyage ne sera pas touristique, mais sensible, et exempt de tout préjugé. Il part à la rencontre des lieux, des gens, de ce que le hasard aura à lui offrir.
Et bien sûr, ce voyage est une révolution. Une révolution du regard autant que du sentiment, où toutes les perspectives se renversent. Ici, on expédie le pittoresque des coutumes, les visites de monuments, les plaisirs du grand monde, mais on étire à l'infini la rencontre avec une jeune domestique venue acheter un livre dans une librairie.
Un voyage sentimental met en scène quatre de ces rencontres avec des jeunes femmes, et ce sont quatre merveilleux morceaux de bravoure, où chaque geste, chaque parole est à double ou triple sens.
Avec le succès du roman, publié quelques jours avant la mort de Laurence Sterne en 1768, « sentimental » devint LE mot à la mode en Europe - dans un sens très différent de celui qui a cours aujourd'hui. Lire Un voyage sentimental, dans la nouvelle traduction qu'en offre Guy Jouvet, c'est renouer avec un temps où la vigueur des sensations triomphait de la fadeur des sentiments et du conformisme des idées.

Cette traduction inédite d'Un voyage sentimental est suivie de celle du Journal à Eliza, écrit en même temps que le roman.

Un voyage sentimental

Extrait : "Oh ! ce sujet, dis-je, se traite avec bien plus de méthode en France. - Quoi ! Vous auriez vu la France ? répliqua mon interlocuteur avec vivacité en se tournant vers moi de l'air le plus civil et le plus triomphant. - Etrange prérogative, me dis-je à moi-même, que donne aux gens une traversée de vingt et un milles maritimes !"

Voyage sentimental à travers la France et l'Italie

Grand roman moderne du XVIIIe siècle anglais, considéré comme l'un des sommets de la littérature universelle, à l'égal des oeuvres de Rabelais ou de Cervantès, mais longtemps mal connu en France, Tristram Shandy - littéralement Tristram Tête-Fêlée - a été redécouvert en 2004 grâce à cette nouvelle traduction intégrale de Guy Jouvet. Une traduction saluée, à juste titre, comme un tour de force, alors que n'étaient disponibles que des traductions anciennes " toilettées ".

D'une force comique et subversive incomparable, cette chronique d'une maisonnée campagnarde - où l'on assiste aux déboires et aux débats véhéments et passionnés des membres de la famille Shandy, de leurs amis, voisins et domestiques, dans des domaines aussi variés que l'obstétrique, la religion, l'amour ou l'art de la guerre - apparaît d'abord comme le roman de la liberté absolue de l'écrivain : " Il faudrait savoir à la fin si c'est à nous autres écrivains de suivre les règles - ou aux règles de nous suivre ! " disait Laurence Sterne.

Cette édition de La Vie et les opinions de Tristram Shandy, qui renoue avec l'esprit de l'auteur, respecte notamment au plus près son usage révolutionnaire de la typographie et de la ponctuation, contribuant à redonner au texte toute son extraordinaire vélocité.

La vie et les opinions de Tristram Shandy

HarperCollins is proud to present its incredible range of best-loved, essential classics.

 Now seen as one of the great English comic novels, 'Tristram Shandy' caused a stir on publication in polite 18th-century English society. The novel broke with conventions of form and structure, foreshadowing postmodern authors by 200 years, and scandalized with bawdy descriptions and rambling prose. Hugely influenced by Francis Bacon, Rabelais and Jonathan Swift, clergyman Lawrence Sterne manages to both eloquently champion the literary and scientific views of the day, and to satirize those same idols in the next outrageous breath.

 The questionable 'hero' and narrator of the novel, the eponymous Tristram Shandy, attempts to tell the reader his life story, but as he digresses ever further on everything from sexual practices, the importance of a name, obstetrics, linguistics, weaponry and philosophy, the reader quickly learns that the path won't be a linear one, and gets wrapped up in the author's exuberance and wit - as Tristram's ill-fated conception and birth don't even enter the story until Volume III. Encompassing a humorously memorable cast of misfits, including his eccentric father Walter, obsessive Uncle Toby, accident-prone mother Susannah, pastor Yorick, and a gaggle of other characters, Tristram Shandy's restless energy and modern-seeming wit explain why Nietzsche, Karl Marx, Schopenhauer, Michael Winterbottom, and Michael Nyman count among its numerous fans.

Tristram Shandy

Voyage sentimental, par M. Sterne sous le nom d'Yorick, traduit de l'anglais par M. Frenais. Nouvelle edition augmentee des Lettres d'Yorick a Eliza et d'Eliza a Yorick. Tome 2,Partie 2Date de l'edition originale : 1786Ce livre est la reproduction fidele d'une oeuvre publiee avant 1920 et fait partie d'une collection de livres reimprimes a la demande editee par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliotheque nationale de France, offrant l'opportunite d'acceder a des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisant partie de cette collection ont ete numerisees par la BnF et sont presentes sur Gallica, sa bibliotheque numerique.En entreprenant de redonner vie a ces ouvrages au travers d'une collection de livres reimprimes a la demande, nous leur donnons la possibilite de rencontrer un public elargi et participons a la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherche a concilier la reproduction fidele d'un livre ancien a partir de sa version numerisee avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esperons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiere satisfaction.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.frhttp://gallica.bnf....

Voyage Sentimental, (A0/00d.1786)

Grand roman moderne du XVIIIe siècle anglais, considéré comme l'un des sommets de la littérature universelle, à l'égal des ouvres de Rabelais ou de Cervantès, et curieusement mal connu en France, Tristram Shandy - littéralement Tristram Tête-Fêlée - renaît dans la nouvelle traduction intégrale de Guy Jouvet. D'une force comique et subversive incomparable, cette chronique d'une maisonnée campagnarde - où l'on assiste aux déboires et aux débats véhéments et passionnés des membres de la famille Shandy, de leurs amis, voisins et domestiques, dans des domaines aussi variés que l'obstétrique, la religion, l'amour ou l'art de la guerre - apparaît d'abord comme le roman de la liberté absolue de l'écrivain : " Il faudrait savoir à la fin si c'est à nous autres écrivains de suivre les règles - ou aux règles de nous suivre ! " disait Laurence Sterne. Cette édition de La Vie et les opinions de Tristram Shandy, qui entend renouer point par point avec l'esprit de l'auteur, respecte notamment au plus près son usage révolutionnaire de la typographie et de la ponctuation, contribuant ainsi à redonner au texte toute son extraordinaire vélocité.

La vie et les opinions de Tristram Shandy, gentilhomme

Laurence Sterne (24 novembre 1713 Clonmel, Irlande - 18 mars 1768 Londres) est un écrivain et membre du clergé britannique. Ses œuvres les plus célèbres sont Vie et Opinions de Tristram Shandy, gentilhomme (The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman), et le Voyage sentimental à travers la France et l'Italie (A Sentimental Journey Through France and Italy). Sterne a également publié des sermons, écrit des mémoires et pris part à la vie politique locale. Il meurt à Londres après avoir lutté contre la tuberculose qui mina les dernières années de sa vie.

Je suis persuadé que chaque fois qu'un homme sourit - mais bien plus encore quand il rit - cela ajoute quelque chose à ce fragment de vie.

Est-ce un moment approprié, se dit mon père, pour parler de pensions et de grenadiers?

Le casting, le personnel et l'équipage d'un théâtre en direct travaillent ensemble vers un objectif commun: une bonne performance. Ainsi, le théâtre est nécessairement un effort de groupe. Cependant, ce n'est jamais un effort de groupe de membres vagues de membres du comité, mais des autocrates associés-un dramaturge, un producteur, un réalisateur, un gestionnaire de scène, des concepteurs et, surtout, des acteurs. Chacun accueille les autres et peut chevaucher les autres en fonction si nécessaire. Mais chaque autocrate assume des responsabilités distinctes et les accepte complètement.

Le hasard est la providence des aventuriers.

Les titres d'honneur sont comme les impressions sur les pièces, qui n'ajoutent aucune valeur à l'or ou à l'argent, mais ne rendent que le courant en laiton.

J'ai demandé une fois à un ermite en Italie comment il pouvait s'aventurer à vivre seul, dans un seul chalet, au sommet d'une montagne, à un mile de toute habitation? Il a répondu que la Providence était son voisin de la prochaine.

Il n'y a pas de liste définitive des fonctions d'un gestionnaire de scène qui s'applique à tous les théâtres et aux environnements de mise en scène. Quelles que soient les fonctions spécifiques, cependant, le gestionnaire de scène est la personne qui accepte la responsabilité du bon fonctionnement des répétitions et des performances, sur scène et dans les coulisses.

L'apprentissage est le dictionnaire, mais sensation la grammaire de la science.

La façon la plus accomplie d'utiliser des livres est de les servir comme certaines personnes font des seigneurs; Apprenez leurs titres puis se vantent de leur connaissance.

L'esprit chaste, comme un avion poli, peut admettre des pensées grossières, sans recevoir leur teinture.

Hélas ! si les principes du contentement ne sont pas en nous, la hauteur de la position et la grandeur du monde ajouteront aussi vite une coudée à la stature d'un homme qu'à son bonheur.

L'esprit doit être habitué à faire de sages réflexions et tirer des conclusions curieuses au fur et à mesure; dont l'habitude a fait de Pline le plus jeune affirmer qu'il n'a jamais lu le livre aussi mauvais, mais il en a tiré un profit.

Dans la solitude, l'esprit gagne de la force et apprend à s'appuyer sur lui-même.

L'âme et le corps sont des partageurs de joints dans tout ce qu'ils obtiennent: un homme ne peut pas s'habiller, mais ses idées se cachent en même temps; ANDIF Il s'habille comme un gentleman, chacun d'eux se tient présenté à son imagination, distingué avec lui.

J'irais cinquante milles à pied pour embrasser la main de cet homme dont le cœur généreux abandonnera les rênes de son imagination entre les mains de son auteur; Soyez heureux, il ne sait pas pourquoi, et ne se soucie pas pourquoi.

Les circonstances avec lesquelles tout ce qui est dans ce monde est engendré, donne à tout ce que dans ce monde sa taille et sa forme; - et en le resserrant, ou en le relaxant, de cette façon ou cela, faites la chose à être, ce qu'elle est ... Great - Little - Good - Bad - indifférent ou non indifférent, tout comme le cas se produit.

C'est connu sous le nom de persévérance dans une bonne cause, et d'obstination dans une mauvaise.

Les leçons de sagesse ont le plus de pouvoir sur nous lorsqu'ils capturent le cœur à travers les bases d'une histoire, qui engage les passions.

J'avais eu une liaison avec la lune, dans laquelle il n'y avait ni péché ni honte.

Il n'y a rien de si gênant que de courtiser une femme pendant qu'elle fait des saucisses.

Avoir la peur de Dieu devant nos yeux et, dans nos relations mutuelles les unes avec les autres, gouverner nos actions par les mesures éternelles du bien et du mal: le premier d'entre eux comprendra les devoirs de la religion; mTHE SECOND, ceux de la moralité , qui sont si inséparablement liés ensemble, que vous ne pouvez pas diviser ces deux tables sans les détruire et les détruire mutuellement.

Les sciences peuvent être apprises par Rote, mais la sagesse pas.

C'est une bonne formule, aussi concise que la déclaration d'amour d'un roi.

Un acteur doit pouvoir créer l'univers dans la paume de sa main.

Certaines personnes traversent la vie sobre et religieusement, sans connaître la manière ni le raisonnement, mais, par la force de l'habitude, vont au paradis comme des imbéciles.

Nous pensons souvent que nous sommes des créatures incohérentes, lorsque nous en sommes les plus éloignées, et toutes les variétés de formes et d'apparitions contradictoires que nous mettons en vérité, mais tant de tentatives différentes pour satisfaire le même appétit gouvernant.

Il n'y a pas de plus grand paradoxe de nature, - qu'une si bonne religion [comme le christianisme] ne devrait pas être mieux recommandée par ses professeurs.

Allez, pauvre diable, je t'avez disparu! Pourquoi devrais-je te blesser? Ce monde est sûrement assez large pour te tenir à la fois et à moi.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurence_Sterne

Ses oeuvres

Ses derniers livres