Li Bai
En savoir plus sur l'auteur
...plusCompte non officiel
2
@liBai
Accompagnant un ami La verte montagne s’étend sur la muraille du Nord, De blanches eaux entourent celle de l’Est. Quand ici nous serons séparés, Vous serez l’herbe aquatique qui voyage à dix mille Li. Les nuages errants me rappelleront le voyageur, Le soleil couchant me fera songer à l’ancien ami. Vous vous éloignez, nous agitons la main, L’un vers l’autre nos chevaux hennissent tristement.@liBai
Réveil de l’ivresse Si la vie en ce monde est un grand songe, A quoi bon la gâcher en se donnant du mal ? Aussi pour moi tout le jour je suis ivre, Et me couche effondré au pilier de la porte. Au réveil, je regarde au-delà du perron ; Un oiseau chante parmi les fleurs. « Dis-moi, quelle est donc la saison ? » « C’est le vent du printemps qui fait parler le loriot vagabond. » J’en suis ému, et je vais soupirer ; Mais, face au vin, je m’en verse à nouveau. A voix haute je chante en attendant le clair de lune. Ma chanson finie, tout est oublié...