Quand Nikolaï, veuf depuis peu, annonce à ses filles qu'il compte se remarier avec une jeune Ukrainienne de cinquante ans sa cadette, qui veut surtout obtenir la nationalité anglaise, elles oublient vite leur rivalité pour voler à son secours. L'intruse a, en sus, des ogives nucléaires en guise de poitrine et un penchant effréné pour le luxe à l'occidentale ! Tandis que le vieil homme poursuit son grand oeuvre, l'«histoire du tracteur», une bataille épique commence...

Une brève histoire du tracteur en Ukraine

A Short History of Tractors in Ukrainian was bestselling author Marina Lewycka's bestselling debut novel which has sold over one million copies worldwide. Lewycka tells the side-splittingly funny story of two feuding sisters, Vera and Nadezhda, who join forces against their father's new, gold-digging girlfriend.Two years after my mother died, my father fell in love with a glamorous blonde Ukrainian divorcée. He was eighty-four and she was thirty-six. She exploded into our lives like a fluffy pink grenade, churning up the murky water, bringing to the surface a sludge of sloughed-off memories, giving the family ghosts a kick up the backside.Sisters Vera and Nadezhda must aside a lifetime of feuding to save their émigré engineer father from voluptuous gold-digger Valentina. With her proclivity for green satin underwear and boil-in-the-bag cuisine, she will stop at nothing in her pursuit of Western wealth.But the sisters' campaign to oust Valentina unearths family secrets, uncovers fifty years of Europe's darkest history and sends them back to roots they'd much rather forget . . . .

Quand leur père, veuf depuis peu, leur annonce qu'il compte se remarier avec une jeune Ukrainienne de cinquante ans sa cadette, ses filles oublient vite leur rivalité pour voler à son secours. L'intruse a, en sus, des ogives nucléaires en guise de poitrine et un penchant effréné pour le luxe à l'occidentale ! Tandis que le vieil homme poursuit son grand oeuvre - l'a histoire du tracteur " -, une bataille épique commence...

Voici Berthold Sidebottom. La quarantaine avancée, acteur passionné par Shakespeare incapable de trouver un rôle à sa mesure. Il n’est pas George Clooney. Divorcé, endeuillé, il s’est réfugié chez sa mère dans un HLM au nord de Londres. Les années passent, puis maman meurt. Craignant d’être mis à la rue par Mrs. Penny, gestionnaire du logement social, il recrute la vieille Inna pour incarner la défunte. Voici Violet. La vingtaine optimiste. D’origine kennyane, elle a grandi en Angleterre et vient de décrocher le travail idéal, mais elle a perdu ses illusions : la finance a décidément l’éthique légère. À la recherche d’un emploi, elle ne trouve que des manigances louches. Il y a aussi dans Rien n’est trop beau pour les gens ordinaires des gens qui parlent russe, roumain, swahili ou la langue des affaires, un perroquet et un pigeon à une patte. Voici la plus récente comédie de moeurs, bien entendu hautement vitaminée, de Marina Lewycka (Une brève histoire du tracteur en Ukraine) qui sait si habilement, sous le vernis de l’humour, dissimuler une bonne dose de critique sociale.

Rien n'est trop beau pour les gens ordinaires

Quand Nikolaï, veuf depuis peu, annonce à ses filles qu'il compte se remarier avec une jeune Ukrainienne de cinquante ans sa cadette, qui veut surtout obtenir la nationalité anglaise, elles oublient vite leur rivalité pour voler à son secours. L'intruse a, en sus, des ogives nucléaires en guise de poitrine et un penchant effréné pour le luxe à l'occidentale! Tandis que le vieil homme poursuit son grand ouvre, l'« histoire du tracteur », une bataille épique commence...

Une brève histoire de tracteur en Ukraine

Sous prétexte de vouloir rendre officiel leur amour, Marcus et Doro, deux hippies vieillissants, veulent réunir leurs anciens camarades de la communauté dans laquelle ils ont vécu pendant vingt ans. Réunion qui amène les enfants, Oolie-Anna, Clara et Serge, à réévaluer l'idéal de leurs parents. Atteinte de trisomie, Oolie-Anna aimerait bien tenter l'amour libre, comme sa mère. Clara, l'institutrice, rêve de salles de bains impeccables, alors qu'elle s'occupe chaque jour d'enfants défavorisés qui sentent l'urine et la graisse. Serge a complètement rejeté l'utopie des hippies. Trader à la City, alors qu'il dit à ses parents qu'il termine une thèse de mathématiques, il prend de plus en plus de risques sur un marché financier instable. Malgré les différences de moralité et de valeurs entre les générations, c'est parti pour une réunion de traders, hippies et hamsters.

Traders, hippies et hamsters

« Une famille détruite, un choc des cultures, un art consommé du dialogue, le tout accompagné d une galerie de personnages fabuleusement observés. » --The Daily Mail

Des adhésifs dans le monde moderne

Berthold Sidebottom, acteur divorcé et au chômage né le même jour que George Clooney, habite à Londres avec sa mère, Lily, et son perroquet. Quand Lily meurt subitement, Bertie doit se battre pour garder l'appartement, considéré trop grand pour une personne seule.Il décide alors d'adopter Inna, une vieille dame d'origine ukrainienne rencontrée à l'hôpital...Avec le talent qu'on lui connaît, Marina Lewycka nous entraîne, au fil de situations cocasses ou absurdes, dans la vie de gens finalement pas si ordinaires.

Georgie a le moral en berne : son mari vient de la quitter et elle n'a toujours pas rendu ses articles pour la revue Les adhésifs dans le monde moderne. Aussi, quand son amie Mrs Shapiro, une vieille juive excentrique, est admise à l'hôpital, Georgie décide-t-elle de l'aider en s'occupant de sa bâtisse en ruine. Flanquée de sept chats malodorants et d'une nuée de parasites en tout genre, Georgie va peu à peu exhumer le passé de Mrs Shapiro et réaliser combien les êtres humains se retrouvent, souvent malgré eux, soumis aux lois chimiques de l'adhésion.Afficher plus Réduire

Des Adhésifs Dans Le Monde Moderne

� Une famille d�truite, un choc des cultures, un art consomm� du dialogue, le tout accompagn� d'une galerie de personnages fabuleusement observ�s. �The Daily Mail Georgie a le moral en berne: son mari vient de la quitter et elle a pris du retard pour rendre ses articles � la revue Les Adh�sifs dans le monde moderne. Mais quand elle rencontre Mrs Shapiro, une vieille �migr�e juive excentrique qui fourrage dans sa benne � ordures, une solide amiti� se noue. Peu apr�s, Mrs Shapiro est admise � l'h�pital et Georgie, attach�e � sa nouvelle amie, prend en charge sa grande b�tisse en ruine. Flanqu�e de sept chats malodorants, de trois artisans incomp�tents et de deux agents immobiliers v�reux, elle d�couvre le pass� de Mrs Shapiro et de sa maison. Elle se rend compte combien les �tres humains sont soumis aux lois chimiques de l'adh�sion, et combien ils sont accroch�s les uns aux autres par des liens qui se tissent tout au long de la vie.Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Sabine Porte

Des Adhésifs Dans Le Monde Moderneroman

Marcus and Doro were part of a commune from the late 1960s until the early 1990s: lentils, free love, spliffs, radical politics, cheesecloth blouses, sex, housework and cooking rotas, crochet, allotments. Their children have grown up rather different from them: primary schoolteacher Clara craves order and clean bathrooms, son Serge is pretending to his parents that he is still doing a Maths PhD at Cambridge, while in fact working making loadsa money in the City; while third child Oolie Anna, who has Downs Syndrome, is desperate to escape home and live on her own. Once the truth starts breaking through, who knows what further secrets will be revealed about any of them? Set half in Doncaster, half in London, this is a very funny riff on modern values, featuring hamsters, cockroaches, poodles, a Chicken and multiplying rabbits, told by Marina Lewycka in her unique and brilliant combination of irony, farce and wit.

Traders, Hippies et Hamsters

A short history of tractors in ukrainian

Marcus et Doro, deux hippies vieillissants, réunissent leurs anciens camarades de la communauté dans laquelle ils ont vécu pendant vingt ans pour célébrer leur amour. A cette occasion, les enfants vont réévaluer l'idéal de leurs parents... Oolie-Anna, atteinte de trisomie, aimerait bien tenter l'amour libre, comme sa mère. Clara, l'institutrice, rêve de salles de bains impeccables, alors qu'elle s'occupe chaque jour d'enfants défavorisés qui sentent l'urine et la graisse. Quant à Serge, il a complètement rejeté l'utopie des hippies. Trader à la City - alors qu'il prétend terminer une thèse de mathématiques -, il prend de plus en plus de risques sur un marché financier instable. C'est parti pour une réunion de famille qui s'annonce agitée !

Quand leur père Nikolaï, veuf depuis peu, leur annonce qu'il compte se remarier avec Valentina, Vera et Nadezhda comprennent qu'il va leur falloir oublier leurs vieilles rivalités pour voler à son secours. Car Valentina a cinquante ans de moins que lui, des ogives nucléaires en guise de poitrine, et un certain penchant pour les plats surgelés! Mais surtout, elle est prête à tout pour assouvir sa quête du luxe à l'occidentale. Tandis que Nikolaï poursuit tant bien que mal son chef-d'oeuvre - une grande histoire du tracteur et de son rôle dans le progrès de l'humanité - les deux soeurs passent à l'action. Commence alors une bataille épique pour déloger l'intruse aux dessous de satin vert, sur fond de secrets de famille.

Livres