Ce volume propose une nouvelle traduction des Epigrammes de Martial. Il se compose du Livre des Spectacles, évocation des jeux grandioses donnés à l'occasion de l'inauguration du Colisée en 80, et des cinq premiers livres des Epigrammes. On y découvre une image vivante de la Rome impériale, à travers une galerie de portraits hauts en couleurs d'hommes et de femmes du peuple, ou de puissants pleins de morgue. Le goût romain pour la satire s'y déploie avec l'humour mordant d'une poésie au parfum de scandale, qui se plaît également à célébrer, avec délicatesse et érudition, les plaisirs de l'amour, du vin et de l'amitié. L'édition, assortie de nombreuses notes, s'adresse à un large public. Le volume s'ouvre sur une brève introduction, présentant une biographie de Martial, une synthèse sur l'histoire de l'épigramme et l'établissement du texte, ainsi qu'une bibliographie à jour.

Epigrammes - Tome 1, Livre des spectacles Livres I-V

Des jeux floraux consacrés au plaisir 
Tu connaissais la liberté folâtre ; 
Triste Caton, tu vins donc au théâtre 
Uniquement pour qu'on t'en vît sortir ?Le voilà cet auteur qui sait pincer et rire,Que tu lis, que tu veux relire,Ce Martial, connu dans l'universPar le sel piquant de ses vers.D'un tel succès qu'il apprécie,Il s'applaudit sous un double rapport,Puisqu'il jouit pendant sa vieD'une faveur que tout poëte envie 
Et qu'il obtient à peine après sa mort.Fruit d'une sélection réalisée au sein des fonds de la Bibliothèque nationale de France, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques dans les meilleures éditions du XIXe siècle.

Les Épigrammes

Tu voulais me lire ? Eh bien, me voici :

MARTIAL ! J'ai été très connu jadis.

Mais attention : ici, c'est du saignant.

Mon cour bat toujours, je suis bien vivant.

À Rome, on me louait déjà plus encor

Qu'on ne faisait pour des écrivains morts.

Christian Prigent s'est pris d'intérêt et d'affection pour Martial, ce poète espagnol, venu chercher fortune à Rome aux premiers temps de notre ère. Son insolence, sa verve, son obscénité l'ont littéralement ravi. D'où la traduction de ces 650 épigrammes tirés de l'ouvre (par ailleurs intégralement publiée par Les Belles Lettres). En document joint la préface-postface de Christian Prigent.

DCL épigrammes

Après un Catulle renouvelé, voici un Martial réveillé, revigoré, ragaillardi par une traduction dépourvue de tout frein inhibiteur. Ce poète latin du 1er siècle après J.-C. s'est adonné exclusivement au genre de l'épigramme, dont il a développé la véhémence satirique. Il excelle surtout dans la charge et la pointe obscènes, n'épargnant aucun des deux sexes. En toute licence, avec drôlerie et férocité, Martial nous offre la chronique scandaleuse des mœurs romaines par-delà les changements des codes amoureux, on perçoit, dans leur crudité, la permanence des pulsions et des affects que le langage véhicule à travers les siècles et les cultures et que la traduction moderne se propose de restituer pour le plaisir sans tabou du lecteur.

Martial ou l'épigramme obscène

Epigrammes tome 2 - 2e partie, livres XIII et XIV

Epigrammes. Tome 2, 1ere Partie (Livres 8-12)

Collection bilingue.  Publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé (dont le but est de défendre et promouvoir la culture classique et la culture intellectuelle en général), la Collection des Universités de France, dite "Collection Budé", comprendra tous les textes grecs et latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
   Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
   Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une oeuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
   Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'oeuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'oeuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'oeuvre.
   Volumes brochés en édition courante, imprimés sur papier teinté de longue conservation fabriqué spécialement pour la collection.
   Format 12,5 X 19 cm  
   "Collection des Universités de France - Série latine" (French Universities Collection - Latin Series)
   A bilingual Collection directed by Jean-Louis Ferrary and Jean-Yves Guillaumin.  Published under the auspices of the Guillaume Budé Association (whose mission is to preserve and promote classical culture in particular, and intellectual culture in general), the "Universités de France" Collection, referred to as the "Budé Collection," will consist of all known Greek and Latin works up to the middle of the sixth century of our era, constantly updated and presented with their most recent French translations, introductions, biographical sketches, notes and a critical apparatus.
   These texts will constantly be the subject of new and personal critical reviews. They are edited on the basis of those manuscripts deemed to have been the most influential, which is why they constitute authentic critical editions. Each text features a brief critical apparatus, devoid of any irrelevant material, which substantiates its selection. This information enables the reader to assess not only the value of the text that he or she is reading, but also that of the alternative versions excluded by the publisher.
   The translations are intended to be both accurate and literary. The Guillaume Budé Association is of the opinion that the translation of a complete work cannot be approached in the same way as a single page, and that translators should strive, above all else, to reproduce the movement, colour, and tone of the ancient work. They therefore decided that it was essential that each translation be presented alongside the original text.
   The various introductions furnish all of the details that the reader needs to form a general understanding of the author and the work. The biographical sketches concern dates, composition, sources, and the various parts of the work. The footnotes on translated pages, or at the end of each book, provide specific historical explanations. Several recent volumes even feature rather copious annotations, depending upon the nature of the work concerned.
   All books are available in paperback and are printed on durable tinted paper made especially for this collection.

épigrammes Tome 1 ; livres 1 à 7

Martial est un nom propre théophore (et un adjectif) d'origine latine issu de Martialis qui signifie « dédié au dieu Mars ». Il peut se référer à :

Je ne laisserai pas une femme me conduire à l'autel. [Je n'aurai pas de femme qui sera mon maître.]

Vous souffrez les poètes des autres jours, les vivants que vous déplorez. Épargnez-moi la distinction: votre éloge ne vaut pas la peine de mourir.

Faites en sorte de ne pas être trop fascinant.

Il n'écrit rien dont les écrits ne sont pas lus.

Si je me souviens bien, Aelia, vous aviez quatre dents; Une toux a déplacé deux, deux autres de plus. Vous pouvez maintenant tousser sans anxiété toute la journée. Une troisième toux ne peut rien trouver à faire dans la bouche.

Vous demandez ce qu'une fille sympa fera? Elle ne donnera pas un pouce, mais elle ne dira pas non.

Croyant entendre, ce que vous méritez d'entendre: votre anniversaire comme le mien pour moi est cher ... mais le vôtre donne le plus; car le mien n'a fait que Lendme au monde; Le vôtre m'a donné un ami.

Ceux qu'ils louent, mais ils lisent les autres.

Si la renommée ne vient que après la mort, je ne suis pas pressé.

C'est la folie de gaspiller le travail à propos des bagatelles.

Alors qu'une fourmi errait à l'ombre de l'arbre de Phaeton, une goutte d'ambre a enveloppé le minuscule insecte; Ainsi, elle, qui dans la vie n'a été ignorée, est devenue précieuse par la mort.

N'ayant rien n'est pas la pauvreté. [Lat., Il n'y a pas de pauvreté, Nestor, n'a rien.]

Vous vous plaignez, ami Swift, de la durée de mes épigrammes, mais vous n'écrivez vous-même rien. Les vôtres sont plus courts.

Le cygne murmure des tensions douces avec une langue flatteuse, elle-même la chanteuse de son propre dirgon.

Je n'ai pas détesté l'homme, mais ses défauts.

Épargnez la personne mais fouettez le vice.

Si vous avez une honte, vous dérangez de vous cueillir la barbe d'un lion mort.

La vie courte est la vie de ceux qui possèdent de grandes réalisations et qui atteignent rarement une bonne vieillesse. Quoi que tu aimes, priez pour que tu ne saches pas une valeur trop élevée.

Vous êtes triste au milieu de chaque bénédiction. Faites attention que la fortune n'observe pas - ou elle vous appellera ingrat.

Sans jour, la rétrospective peut causer une douleur à un homme bon.

Aucune quantité de malheur ne satisfera l'homme qui n'est pas satisfait de lire une centaine d'épigrammes.

Aux cendres de la gloire morte arrivent trop tard.

Le monde est le plus béni par les hommes qui font des choses, et non par ceux qui en parlent simplement. -James Oliver 'Demain je vivrai', dit le fou; Demain lui-même est en retard; Les sages vivent hier.

Bien que vous ne puissiez pas résoudre ce que vous êtes, vous n'êtes peut-être rien.

Un novice se comporte toujours avec bienséance.

Je crois que cet homme est misérable que personne ne peut plaire.

Une promenade de pêcheur : trois pas et par-dessus bord.

La main plus rapide fait les mots rapides: avant que la langue ne parlait la main.

Ses oeuvres

Ses derniers livres