Apre`s Panda Sex et Les Bonbons Chinois le nouveau roman de Mian Mian. Version française, traduit du chinois par Marie-Pierre Duhamel Muller.

Spectacle de la Disparition

Xiao hong a quinze ans lorsque sa meilleure amie se suicide.
 Cette tragédie bouleverse sa vie : elle quitte shanghai, le lycée et sa famille, fuit dans une ville du sud oú elle rencontre un guitariste, saining.  elle veut vivre avec lui, tout vivre : elle partage ses amis et sa passion pour le rock, chante dans son groupe, et devient un oiseau de nuit.  leur amour les entraîne peu à peu dans une existence cruelle, avec pour lignes de fuite le sexe, la drogue, l'alcool et la folie.

Les bonbons chinois raconte leur histoire et celle de leurs amis, des êtres désemparés et démunis qui s'inventent chaque nuit un nouveau théâtre pour survivre.  mian mian traque et capture leur vérité.  a la lire, on a l'impression d'entendre, pour la première fois, la voix nue et indomptée de la jeunesse chinoise.

Les bonbons chinois

Xia Hong a quinze ans et sa meilleure amie se suicide. Désemparée, elle quitte Shanghaï pour fuir pour le Sud, où elle rencontre Saining, un guitariste. Elle veut tout vivre avec lui : sa passion pour le rock, chanter dans son groupe, et devenir un oiseau de nuit. Leur amour les enivre et les noie peu à peu dans le sexe, la drogue et la folie.

Vanishing Act is a depiction of terror, and it presents a new type of "urban humanity, " people who "change back and forth between monsters and saviors."

This novel also depicts the spirit of Shanghai nights-a unique spirit which marvelously is both reflected and is a reflection of Mian Mian's fictional world.

The story takes place in Shanghai, a country called "Inner Kingdom" ??, and other places, identified only by the geographic coordinates, XXX, XXX.

The male and female protagonists don't have set names and are respectively referred to as "the male protagonist" and "the female protagonist." The male protagonist "may be Chinese, and he may European."

The novel's true main character may in fact be "the male protagonist's" closest friend in Shanghai, Hong ("red" in Mandarin), a Shanghai author who has been writing fiction since the age of 14. Hong is also the main character in Mian Mian's groundbreaking novel, Candy.

Vanishing act

Caramelos es un relato desgarrador en primera persona acerca del riesgo y el deseo; la historia de una joven china que trata de forjase una vida en un mundo aparentemente desprovisto de pautas. Hong se ve obligada a abandonar el instituto y huye con diecisiete años a la ciudad fronteriza de Shenzen. Allí se enamora de un joven músico, y juntos se sumergen en un cruel mundo de tinieblas plagado de alcohol, drogas y excesos, una vida que no logra satisfacer las ansias de Hong por encontrarse a sí misma, así como el amor que la definirá.

Mei Mei et Jie Jie, les deux soeurs filmées par l'Acteur, sont atteintes du " virus du panda ", animal totem qui ne fait l'amour que deux fois par an. Autour d'eux gravite le petit monde de la " scène " shanghaïenne. On court les bars, les fêtes, les vernissages. Enchaînement d'instants qui esquisse le portrait d'êtres très réels, une bande cosmopolite où Chinois, Européens, gens de HongKong ou Américains côtoient les Shanghaïens. Ils parlent, ils parlent, de tout, mais surtout d'amour et de sexe. Tous souffrent du syndrome de mélancolie, le grand mal de leur génération : comme celui du panda, c'est un de ces virus qui " lorsqu'ils existent depuis de nombreuses années, peuvent prendre le nom de culture ".

Panda sex

Mei Mei et Jie Jie, les deux sœurs filmées par l'Acteur, sont atteintes du "virus du panda", animal totem qui ne fait l'amour que deux fois par an. Autour d'eux gravite le petit monde de la "scène" shnaghaïenne. On court les bars, les fêtes, les vernissages... Enchaînement d'instants qui esquisse le portrait d'êtres très réels, une bande cosmopolite où Chinois, Européens, gens de Hongkong ou Américains côtoient les Shanghaïens. Ils parlent, ils parlent, de tout, mais surtout d'amour et de sexe.Tous souffrent du syndrome de la mélancolie, le grand mal de leur génération : comme celui du panda, c'est un de ces virus qui, "lorqu'ils existent depuis de nombreuses années, peuvent prendre le nom de culture"...

Livres