Nichita Stànescu (1933-1983) est le plus grand poète roumain de la seconde moitié du XXe siècle. L'ensemble de ses recueils, ainsi que quelques poèmes posthumes, est rassemblé pour la première fois dans une anthologie aux traductions majoritairement inédites. Cette oeuvre, féconde, n'hésite pas dès la fin des années 1950 à " torturer " le langage dans un contexte politique extrêmement défavorable. C'est cette tension entre ce qui ne peut être dit et ce qui est réellement dit qui permet à Stànescu, grâce à des métaphores, des constructions étranges, des mots d'emprunt ou des non-mots, de se libérer d'une vie sociale et politique écrasante, de s'extraire de lui-même, entre rêve, fantasme, réalité de la vie et de l'amour.

Les non-mots et autres poèmes

A venit îngerul şi mi-a zis: de atâta amar de vreme te veghez ca să ajungi om de ştiinţă şi tu până acum nu ai inventat nimic!Cum să nu; am inventat; numai că ştiinţa pe care eu am creat-o este atât de subtilă, încât uneori se confundă cu firescul. Ea se numeşte hemografia, adică scrierea cu tine însuţi.L’ange est venu et m’a dit : depuis le temps que je veille à ton chevet dans l’espoir que tu te fasses homme de science ! Dire que tu n’as rien inventé !Bien sur que si ; mais la science que j’ai créée est si subtile que, parfois, elle ne fait qu’un avec le naturel. Son nom, hémographie, veut dire écrire avec soi-même.Nichita Stănescu

11 elegii / 11 élégies

NŒUD 33 (Dans la paix du soir)J’ai imaginé une manière si douce/ pour deux mots de se rencontrer/ que les fleurs vers le bas fleurissaient / et l’herbe vers le haut / verdissait. / J’ai imaginé une manière si douce / pour deux mots de s’affronter / que l’herbe verte semblait fleurir / et les fleurs herbir.Nichita Stănescu

Lecția despre cub / La leçon sur le cube

Nichita (Hristea) Stănescu (31 mars 1933, Ploiești – 13 décembre 1983, Bucarest) est un écrivain roumain.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Nichita_St%C4%83nescu

Livres