Gabriele est une actrice qui, à la fin de sa carrière, entreprend un voyage dans la ville où elle a passé son adolescence. Sa visite soudaine prend au dépourvu deux de ses amies, qui voient en elle une manière d'échapper à leurs journées grises et monotones. L'actrice pourra deviner, à travers elles, la vie qu'elle aurait pu avoir. Le poids de la célébrité la poursuit depuis quarante ans et une seule chose semble évidente : ce voyage réveille de vieilles passions et modifie les vies de tous ceux à qui elle rend visite."Ce que Núria Añó nous présente dans son livre, c'est un morceau de vie réelle, disséqué au fin bistouri de son écriture. Il y a dans son œuvre un grand travail sur le langage et le style. Ce n'est pas un roman facile, ni par son sujet, ni par son style, mais il revêt un grand intérêt et représente, selon moi, l'une des grandes promesses en matière de roman catalan contemporain"- Dr. Àngels Santa, revue L'Ull crític, 15-16.

Nuages bas

Gabriele, un'attrice ormai prossima alla conclusione della sua carriera, torna nella città in cui ha trascorso l'adolescenza. La sua visita inattesa coglie di sorpresa due delle sue amiche, che vedono in quel ritorno una sorta di fuga da una quotidianità grigia e monotona. Grazie a loro, l'attrice può intuire a sua volta quale vita l'avrebbe aspettata se non se ne fosse andata da quella città. Tuttavia, su di lei la fama grava ormai da quarant'anni e solo una cosa emerge in modo evidente: il viaggio di Gabriele risveglia vecchie passioni e cambia la vita di tutte le persone a cui fa visita. "Ciò che l'autrice ci presenta in questo libro è uno spaccato di vita reale, grazie al fine cesello della sua scrittura. In quest'opera viene fatto un grande lavoro in termini di linguaggio e di stile. Il romanzo è interessantissimo e rappresenta, dal mio punto di vista, una delle maggiori promesse della narrativa contemporanea della letteratura catalana." -L'Ull critic "Con il suo stile inconfondibile, l'autrice offre uno spaccato di quotidianità attraverso gli occhi e i pensieri di una voce narrante che di volta in volta s'immedesima nei vari personaggi. Una successione di pennellate spontanee e profondamente umane che, spesso con un tocco d'ironia, sanno catturare l'amarezza del rimpianto e la nostalgia dei tempi andati, ma anche la speranza di un nuovo inizio." -Cinzia Rizzotto, Traduttrice NÚRIA AÑÓ (Lleida, 1973) è una scrittrice catalana e spagnola. Il suo primo romanzo, Els nens de l'Elisa, pubblicato nel 2006 (Omicron), si è classificato al terzo posto in occasione della 24° edizione del Premio Ramon Llull, uno dei più prestigiosi premi della letteratura catalana concesso dalla casa editrice Planeta. Sono quindi seguiti La scrittrice morta nel 2008 (Omicron), Nuvole basse nel 2009 (Omicron), Lo sguardo del figlio nel 2012 (Abadia) e Il salone degli artisti esiliati in California nel 2020. Alcuni dei suoi romanzi, racconti e saggi sono stati pubblicati e tradotti in spagnolo, francese, inglese, italiano, tedesco, polacco, cinese, lettone, portoghese, olandese, greco, arabo e rumeno. Núria Añó si è aggiudicata il XVIII Premio Joan Fuster per la Narrativa Città di Almenara, il IV Premio internazionale di scrittura di Shanghai Get-Together 2018 e le sono stati concessi prestigiosi finanziamenti internazionali, come Nuoren Voiman Liitto (Finlandia, 2016), Shanghai Writing Program (Cina, 2016), Baltic Centre (Svezia, 2017), IWTCR (Grecia, 2017), Cracovia Città della Letteratura UNESCO (Polonia, 2018), IWTH (Lettonia, 2019 e 2023) o Lu Xun IWP (Cina, 2020). La sua scrittura si incentra sulla psicologia dei personaggi, che di solito sono degli antieroi. E proprio i personaggi sono l'elemento più importante delle sue opere, molto più della trama, in virtù dell'impiego di "un'introspezione, una riflessione, che non è sentimentale, ma femminile". I suoi romanzi toccano vari temi, compresi problemi attuali di rilevanza sociale, come l'ingiustizia o la scarsa comunicazione tra le persone. Spesso l'essenza delle sue storie non viene spiegata: Añó chiede al lettore di scoprirne il "significato profondo" e di immedesimarsi nelle vicende presentate.

Nuvole basse

Anna est une écrivaine d’un âge moyen qui a élevé sa fille toute seule. Dans le présent du roman, Berta a grandi et ses doutes aussi : à l’anxiété de connaître son père qu’elle a seulement vu sur une photo vient s’ajouter sa relation fragile avec son fiancé Hans marquée par une crise. Hans, quant à lui, travaille dans une usine. Clara, sa sœur, est une éternelle jeune fille incomprise obsédée par un type qui conduit une moto jaune.Cependant, c’est d’abord l’histoire d’Anna Flieder. Lorsque celle-ci choisit d’entamer l’écriture d’un livre au ton plus biographique, elle est aussitôt touchée par l’inspiration qui prend la forme du même homme qu’elle avait abandonné il y a des années de cela.---Qu’est-ce qui change dans le point de vue du lecteur quand l’écriture est elle-même enjeu romanesque ? L’écriture, devenue sa propre métaphore créative, peut-elle devenir une histoire ? Dans ce roman, les réponses à ces questions se lisent entre deux relations que l’écrivaine, Núria Añó, tisse d’une main de maîtresse qui va très loin dans l’exploration de l’individu contemporain. Cette exploration doit beaucoup à cet attachement au scénique du monde et des êtres : des espaces parcourus, des regards échangés et d’autres inaperçus, des animaux presque humains et des humains brutaux ou désespérés qui restent avec/dans leur corps souffrant ou sont en décalage par rapport à autrui. Un roman qui efface sciemment toutes les nuances nationales et géographiques pour se loger dans cet autre possible méconnu, la province des humains comme dirait Elias Canetti, à la fois province et monde à soi.Ainsi, les personnages du récit : Anna, Hans, Berta et Emil qui ne sont que la trame de relations psychanalytiques complexes entre le désir, l’amour et l’autoréalisation mettent en jeu des rapports de symétrie entre familles, générations et solitudes réelles. En outre, les polarités entre les deux familles de Berta et de Hans ne sont pas tellement tranchées, elles ne signifient pas seulement la polarité entre la bourgeoisie de l’écriture et de la musique (Anna et sa fille) et la classe ouvrière de la cuisine et de la chasse (Hans, son père, sa mère). Le roman donne ainsi lieu à des similarités de solitudes, d’incompréhension et d’incommunication : les tentatives de suicide de l’adolescente Clara/les traumatismes d’Anna ou encore la virilité fuyante de Hans / le machisme manipulateur d’Emil.De l’autre côté, les personnages du roman qui s’écrit en abyme, celui d’Anna (ou de N), femme forte et fragile à la fois qui refuse l’absurdité de sa maternité et d’un amour qui la traumatise depuis des années : M (ou Emil), à la fois narrateur, personnage et chimère du passé qui stimule son écriture tout en l’empêchant de dire oui à la vie au-delà de la fiction, par exemple, cette attirance folle par le fiancé de sa fille, Berta. Dans cet autre roman, celui de l’écrivaine morte qui donne légitimement le titre du livre, on assiste au travail patient et minutieux mais aussi effroyable du monde intérieur de l’écrivain(e).

L'écrivaine morte

Anna é uma escritora de idade mediana que criou sua filha sozinha. Na atualidade, Berta cresceu e as dúvidas que teria sobre conhecer seu pai, a quem só havia visto em uma fotografia, aumentam quando a relação que mantém com seu namorado entra em crise. Hans trabalha em uma fábrica e tem uma irmã, Clara, uma jovem incompreendida que vive obcecada por um tipo que dirige uma moto amarela. É porém, antes de tudo, a história de Anna Flieder, que quando opta por escrever um livro de estilo mais biográfico, a inspiração a visita e toma a forma daquele homem a quem abandonou há anos. "Na história se observa o processo de criação da literatura. É uma obra dirigida a quem gosta de ler e se deixa absorver pela leitura, porque deixa muita imaginação, e há muitas coisas que se intuem." -La mañana "A Escritora Morta é, portanto, um convite para aqueles que apreciam a maneira com que a Literatura reflete sobre si mesma em uma obra literária. Mas também representa a oportunidade de acompanhar personagens com sentimentos e em situações que nos provoca uma inevitável identificação. O deleite de um texto literário que prima por uma linguagem metafórica e que sugere imagens capazes de revelar cenas cotidianas, mas que, muitas vezes, a vida, preenchida por múltiplas possibilidades, não nos permite enxergar." -Dra. Alexandra Santos Pinheiro "Este livro conta a história da escritora Anna, do seu mundo e das pessoas que a rodeiam. Anna vive a sua vida literária como se fosse a sua vida real, sofre um tipo de esquizofrenia quando os personagens de seus livros confrontam suas vidas no seu desejo de ver a luz." -Debbie Garrick, Tradutora "Uma obra que apresenta não apenas a qualidade do seu trabalho como autora, como também o manuseio da ferramenta essencial de todo novelista, a linguagem. Esta novela que é ao mesmo tempo um claro produto literário, seguramente satisfará o variado gosto do leitor contemporâneo." -Letralia "A escritora Núria Añó compõe com uma maestria que vai muito além e mergulha na exploração do indivíduo contemporâneo." -Noury Bakrim, Tradutor "A novela trata do processo de criação literária e descreve de um modo sombrio e poético, a ruptura interior da sua protagonista Anna, uma escritora que se atreve a escrever a sua primeira novela autobiográfica - mesmo que se emaranhe cada vez mais nas lembranças e nostalgia reprimidas até aquele momento. A Escritora Morta é um livro inteligentemente vital que evidencia o excepcional talento de observação de Núria Añó e estimula o leitor a encontrar as próprias respostas." -Sarah Raabe, Tradutora Núria Añó (1973) é uma escritora e tradutora catalã. Sua novela Os Meninos de Elisa (2006) foi a terceira finalista no XXIV Prêmio Ramon Llull de romance. Seguem A Escritora Morta (2008), Nuvens Baixas (2009), O Olhar do Filho (2012) e O Salão dos Artistas Exilados na Califórnia (2020).

A Escritora Morta

Gabriele is an actress who, as her career approaches its end, takes a trip to the city where she spent her adolescence. Her sudden visit awakens something unexpected in two of her friends, who see in her an escape from their grey, monotonous days. Through her friends, the actress sees the life she could have had. The burden of fame has been pursuing her for forty years, and only one thing is evident: this trip awakens passions and changes the lives of everyone she visits. "What Núria Añó gives us in this book is a piece of real life, dissected with the razor-sharp scalpel of her writing. This work contains great use of language and style. The novel is not easy, either its subject or its style, but it is very interesting and, in my opinion, is one of the great promises of contemporary Catalan writing." -magazine on literary and comparative literature studies, L'Ull crític, No. 15-16 "With her unmistakable style, the author gives us a glimpse of daily life through the eyes and thoughts of the narrative voices of the book's different characters. It is a succession of spontaneous and profoundly human snippets which, although with a touch of irony, capture the bitterness of regret and the nostalgia of past times, but also the hope of a new start." -Cinzia Rizzotto, Translator About the author: NÚRIA AÑÓ (Lleida, 1973) is a Catalan/Spanish writer. Some of her works, including novels, short stories, and essays, have been published and translated into Spanish, French, English, Italian, German, Polish, Chinese, Latvian, Portuguese, Dutch, Greek, Arabic, and Romanian. Her first published novel, Els nens de l'Elisa (Omicron, 2006) was awarded third prize in the 24th Ramon Llull Novel Award, one of the most prestigious awards for Catalan literature, awarded by Editorial Planeta. L'escriptora morta ([The Dead Writer, 2020] Omicron) was published in 2008; Núvols baixos ([Lowering Clouds, 2020] Omicron) in 2009; La mirada del fill (Abadia) in 2012; El salón de los artistas exiliados en California ([The Salon of Exiled Artists in California], 2020) is a biography of screenwriter Salka Viertel. Núria won the 18th Joan Fuster Prize for Fiction Ciutat d'Almenara, fourth place for international writing at the 2018 Shanghai Get-Together, and has been awarded with prestigious international grants: Nuoren Voiman Liitto (Finland, 2016), Shanghai Writing Program (China, 2016), Baltic Centre (Sweden, 2017), IWTCR (Greece, 2017), Krakow UNESCO City of Literature (Poland, 2018), IWTH (Latvia, 2019 and 2023) and IWP (China, 2020). Her writing centers around her characters' psychology, often through the use of anti-heroes. Núria's characters are the focus of her work, and are generally more relevant than the topic itself. With introspective reflections that are feminine rather than sentimental, she finds a unique balance between the marginal worlds of parallels. Her novels explore a wide variety of topics, delving into important social and current themes, such as injustice or lack of communication between individuals. The basic plot of her novels does not tell you everything there is to know. By using this method, Añó seeks to involve the reader so they ask their own questions to discover the deeper meaning of the content.

Livres