Long et magnifique poème paru en 1933. Voici ce qu'en dit son traducteur, Bernard Sesé, dans l'Encyclopédie Universalis :
« Un des plus beaux chants d'amour du lyrisme espagnol. Nul n'a su mieux dire l'angoisse et la sensualité, le tourment et l'extase de la passion d'aimer. La voix qui t'est due est un long poème qui retrace la naissance de la passion, l'extase et la séparation des amants. Poème d'amour ébloui, exaltant, terrifiant (.), le thème en est la quête ardente, dans la joie, l'émerveillement ou l'angoisse, du corps aimé, de son image unique et multiple, et de son âme insaisissable toujours pressentie, toujours ailleurs.
Ce poème (.) est à la fois une méditation sur la réalité de l'autre, sur l'oubli, la mémoire, le songe et la vie, la communication et la brisure de la présence et de l'absence. »

La voix qui t'est due ; la voz a ti debida

Ecrit entre 1943 et 1944 à Porto Rico, El Contemplado (littéralement Le Contemplé) témoigne surtout de la fascination qu'exerce l'espace marin sur Pedro Salinas (1891-1951), poète de la "Génération de 27" et ami de Federico Garcia Lorca et de Jorge Guillén entre autres. Si l'un des poèmes se détache (" Civitas Dei ") en évoquant l'absurdité de la vie urbaine, le recueil est majoritairement composé de variations sur le thème lumineux de la mer, ce qui explique le choix du titre de la présente traduction : La mer Lumière. Dans nombre compositions, contemplation de la mer et contemplation de l'autre, ou de l'Autre, se conjuguent intimement dans un désir d'harmonie et de réconciliation entre instant et éternité. Une analogie entre l'espace marin et le travail de la création poétique est établie, puisque mer et poésie sont nommées comme " le fait et le faire se faisant perpétuels ". La mise en présence de la beauté lumineuse de l'océan, évocation mémorielle de la Méditerranée depuis l'exil aux Etats-Unis, est aussi à l'origine du dévoilement identitaire du poète ;lui cherche à inscrire son écriture dans une perspective transgénérarionnelle. C'est sur une grande sérénité que le recueil se clôt avec la variation intitulée " la lumière sauve " ; le poète y formule son appartenance à une humanité en marche, et il réitère l'expression de son ravissement face à la mer, et de sa quête de la non-mort.

La mer lumière

Pedro Salinas est un poète qui fait partie de la dite « génération de 27 », au même titre que Federico García Lorca, Jorge Guillén, Rafael Albertí ou Vicente Aleixandre.

La mer lumière se veut une approche synthétique du vécu qui a étéà l'origine de l'écriture, entre 1943 et 1944, de El Contemplado, littéralement : Le Contemplé. Fuyant le franquisme, c'est durant son exil sur l'île de Porto Rico que Pedro Salinas compose ces poèmes qui expriment en des variations successives son appartenance à l'humanité en en marche et sa quête d'une lumière salvatrice. Si les quinze variations rendent compte majoritairement de la relation intime et contemplative entre l'homme et la mer sur un registre souvent mystique, la critique de l'absurdité du monde moderne est manifeste.

Cette traduction s'adresse naturellement aux hispanistes mais, au-delà, aux amateurs de poésie.

Sommaire

Prologue. Pedro Salinas : contexte historique et littéraire

El contemplado / Le contemplé

Variaciones I - XIV / Variations 1 à 14

Pedro Salinas (Madrid, 27 novembre 1891 – Boston, 4 décembre 1951) est un poète espagnol de la Génération de 27.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pedro_Salinas

Livres