The powerful new collection from legendary American poet Peter Gizzi, reckoning with the transformative power of elegy through poems of lament and love'I am awestruck, dumbfounded . a masterwork' Ocean Vuong'Transcendent ... He identifies the thing we're all searching for' The New YorkerIn Fierce Elegy, Peter Gizzi contends with a decade of grief, and learns to transform a broken heart into new strength. These are poems of loss; of love; of the strangeness of being a self amid the fury of the world; and of our ongoing closeness with the dead. They are soaring yet grounded, vulnerable and brave. Ears attuned, grip assured. Mind free.

Fierce Elegy

Peter Gizzi, né en 1959, dans le Michigan, est poète, essayiste, éditeur et professeur de littérature américaine (University of Massachussetts Amherst). Il a publié huit livres de poésie, qui, tous, ont été remarqué par la critique outre-atlantique. Avec le présent recueil, Archeophonics, le troisième que nous publions, après Externationale et Chansons du seuil, nous avons pour ambition de poursuivre, dans le cadre de notre collection La Série Américaine, exclusivement consacrée aux poètes améri- cains, une politique d'auteur pour cette voix contemporaine novatrice.

Archéophonies est un titre qui ne fait pas mystère de son contenu.
Il s'agira de voix (phonies) et il s'agira de choses qui sont sous le sol et qu'on trou- vera si on creuse (archéo) : morts, fantômes, souvenirs d'enfance et d'une langue qui chantait des berceuses aux « rythmes naïfs » (pour citer Rimbaud qu'un des poèmes place en épigraphe). Mais aussi souvenirs d'amours ratées ou d'une ado- lescence parfois compliquée. Dans un des poèmes le narrateur à genoux sur le sol, « dégueu et défoncé », pourrait ressembler comme un frère au poète Peter Gizzi qui a, de son propre aveu, abu- sé de substance dans sa jeunesse. S. B.

Archéophonies

Né en 1959 dans le Michigan, Peter Gizzi est l'auteur de plusieurs recueils de poèmes dont le tout dernier (Archeophonics, 2016) fut finaliste pour le prestigieux National Book Award. De son travail, il dit ceci : "Je crois que je suis un poète narratif. Je raconte juste mon étonnement de citoyen devant ce monde". Gizzi dit aussi qu'il est désireux d'écrire à la frontière du connu quand on ne connait encore ni la structure du temps qui vient, et quels méandres seront ceux de l'histoire, ni la structure des choses qui sont, et les mystères de la physique. Chaque de ses livres est un voyage étonné au delà des frontières du monde identifié. Le recueil ici traduit, son avant-dernier, daté de 2011 s'intitule Chansons du seuil, précisément pour cette raison : ce sont des poèmes écrits sur le seuil entre les vivants et les morts, entre le présent et les souvenirs, entre le connu et l'inconnu, entre le savoir et les sensations. Ils sont à la fois tournés vers les disparus (notamment les morts familiers, mère, père, frère) et vers ce qui n'est pas encore apparu. Le présent pour Peter Gizzi et il écrit ses poèmes au présent est vraiment cette tension ou plutôt cet équilibre : une façon d'avoir deux visages, l'un vers le passé, l'autre vers le futur. Une dernière chose. Si Chansons du seuil s'appelle Chansons, c'est que Gizzi tient au lyrisme, mais à un lyrisme réinventé. Ces poèmes ne sont pas de ceux qu'on chante à haute voix ils sont plutôt de petits refrains qu'on murmure, des vers qui chantonnent selon les rythmes d'une mélodie à la fois douce et triste.

Chansons du seuil

L'Externationale est le quatrième livre du poète américain contemporain Peter Gizzi (né en 1959), et le premier à être traduit en français. D'abord remarqué outre-Atlantique pour son édition de l'œuvre de Jack Spicer, son premier recueil est accueilli par Robert Creeley comme un " livre novateur non seulement pour le lecteur, mais aussi pour l'écrivain et pour l'art. " " Le lyrisme inquiet de Peter Gizzi ne ressemble à aucun autre - le bruissement très intime d'un rideau quotidien se levant sur une catastrophe extérieure. Son phrasé peut déchirer le cœur, son œil réfracter la lumière ordinaire en visions pénétrantes" Adrienne Rich.

L'Externationale

Les enregistrements d'étonnement prendront désormais sa place dans le domaine croissant de la recherche internationale sur la contribution importante de la poésie américaine d'après-guerre à la littérature mondiale. Miriam Nichols a une fois de plus fait des études exceptionnelles.

Pour être honnête, je n'ai jamais eu de relation facile avec le fait d'être écrivain, bien que je persiste.

J'aime le mot perplexe car il a à la fois et sauvage.

Ses oeuvres

Ses derniers livres