Effigies - Des poètes et de la poésie

Vous menez là-bas le délicat combat qu'il faut, tout d'avant-garde, écrit Mallarmé en avril 1895 à Stefan George (1868-1933) pour le remercier du second tome des Blätter für die Kunst. C'est en effet après des séjours prolongés à Paris, où il avait été admis aux "mardis" du maître français, que le jeune poète allemand décide, selon les termes d'un poème ultérieur, d'"engager le combat dans sa triste patrie" pour y imposer les nouvelles idées esthétiques du symbolisme français et y susciter un "réveil" poétique, et donc "vital", comparable. C'est dans ce but qu'il fonde, avec peu de moyens et en pleine effervescence naturaliste, la revue des Feuilles pour l'Art qui paraîtra entre 1892 et 1919 et à laquelle collaboreront des auteurs comme Hugo von Hofmannsthal, Karl Wolfskehl, Ludwig Klages, Ludwig Derleth, Friedrich Gundolf et Friedrich Wolters. Ce livre rassemble tous les textes à dimension poétologique ou théorique parus dans les Feuilles pour l'Art ainsi que les avant-propos des Annales pour le mouvement de l'esprit, suivis d'une conférence de Friedrich Gundolf sur Stefan George prononcée en 1913. Il complète ainsi la traduction de ses Poésies complètes et permet au lecteur français de retracer l'évolution d'un mouvement de renouvellement poétique et moral qui compte sans doute parmi les plus nobles de l'humanité européenne.

Feuilles pour l'art (1892-1919) - Et autres textes du cercle de George

Shakespeares Sonette (Sonnets), 1609 erschienener Gedichtband mit 154 Sonetten (in der Regel Vierzehnzeiler, fünfhebiger Jambus, Kreuzreimschema, drei Quartette, abschließender Paarreim; Abweichungen von der italienischen Sonettform) des Dichters. Zyklus in der Nachfolge Francesco Petrarcas (1304-1374; Petrarkismus, Liebeslyrik; mit Dante Alighieri und Boccaccio wichtigster Vertreter früher italienischen Dichtkunst), der Liebe besingt, Lust, Begierde, Entsagung, Erfüllung, Treulosigkeit, Argwohn, Verrat, Altern, Vergänglichkeit, Sag- und Unsagbares, Poesie und Leidenschaft.

William Shakespeares Sonnets / Sonette - Englisch und Deutsch, Übersetzungen von Gottlob Regis, Stefan George, Karl Kraus

Etoile de l'alliance  (l')

Maximin ; poèmes à Gundolf

Der Gedichtband »Das Jahr der Seele« von Stefan George ist ein lyrischer Streifzug durch drei Jahreszeiten. Die Seele erfährt sich durch den Wechsel der Jahreszeiten immer tiefer und reflektiert sich in unterschiedlichen Perspektiven. Die Stimmungswechsel der Jahreszeiten bestimmen die Poesie des Denkens und damit den Ton der seelischen Gespräche mit sich selbst. 

»Das Jahr der Seele« von 1897 ist eines der erfolgreichsten Werke von Stefan George. Der Band war ein Wegbereiter der modernen Lyrik.

Das Jahr der Seele - Gedichte im Zyklus der Jahreszeiten

»Die Blumen des Bösen« (frz. Originaltitel: Les fleurs du mal) von Charles Baudelaire sind ein Klassiker der Weltliteratur. Der Gedichtband von 1857 war ein Meilenstein auf dem Weg zur modernen Lyrik. Charles Baudelaire weist im einleitenden Gedicht »An den Leser« warnend darauf hin, der Inhalt des Bandes sei eine Ausgeburt der höllischen Fantasie. Tatsächlich gelingt es Baudelaire, ein poetisches Licht auf gesellschaftliche Erscheinungen zu werfen, die gemeinhin nicht mit Poetik in Verbindung gebracht werden. Baudelaire entdeckt seine »Blumen des Bösen« etwa in den Reizen der Großstadt Paris, in verschiedenen Rauschmitteln, in der Revolte, und im Tod. 

Die vorliegende Übersetzung von Stefan George trug entscheidend zu der bis heute andauernden Popularität der »Blumen des Bösen« im deutschen Sprachraum bei.

Die Blumen des Bösen - Vollständige deutsche Ausgabe in der Übersetzung von Stefan George

Stefan Anton George, né le 12 juillet 1868 à Bingen am Rhein et mort le 4 décembre 1933 à Minusio, est un poète et traducteur allemand.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_George

Livres