Oeuvres - Sources et postérité d'Esope à l'Oulipo

La Fontaine par Voutch. Allons bon ! Me voilà illustrateur ! Mais illustrateur de La Fontaine, c'est ça, le détail qui change tout. La Fontaine, c'est vraiment fabuleux. J'ai découvert ses fables à l'école et je me demande si je ne les aime pas encore d'avantage aujourd'hui. Et comme j'avais cette liberté, j'ai choisi celles qui me plaisaient le plus, pas forcément les plus connues, dans l'imposante production (deux cent quarante fables, tout de même ! ) de ce grand monsieur de la littérature française. Je suis loin d'être le premier à illustrer La Fontaine : Grandville, Gustave Doré, Benjamin Rabier, Samivel, (et beaucoup d'autres, moins connus...) s'y sont essayés bien avant moi. Mais, dès le départ, j'ai compris qu'il y avait une erreur à éviter absolument : ajouter de l'humour à l'humour. Car l'auteur, le grand patron, l'humoriste en chef, c'est lui. Et certainement pas moi, pour une fois. Et puis quand on est l'illustrateur d'un illustre, on se met à son service sans barguigner. C'est comme ça que je vois les choses. J'ai donc essayé de respecter les indications données par ses textes et si je me suis autorisé quelques fantaisies, c'est qu'elles me semblaient compatibles avec l'esprit général de la fable. J'ajoute que mettre en scène ces petites histoires très drôles a été un véritable plaisir. La postérité est souvent discutable, mais pas quand elle fait de La Fontaine le n° 1 de la poésie française : songez que la plus récente de ces fables a été écrite il y a plus de trois cents ans et que presque toutes ses morales sont devenues entre-temps des expressions de notre langage courant. Et cela aussi, c'est assez fabuleux. Chapeau bas, M. La Fontaine !

Quelques fables assez fabuleuses

Les célèbres fables que tous, petits et grands, se doivent d'avoir lues. 

Bibebook (Lien -> http://www.bibebook.com)

Fables - Livre I

Âge : 7-10 ans  Niveau de lecture : CE2
Redécouvrez les plus célèbres fables de La Fontaine dans une collection unique accompagnée d'illustrations colorées qui raviront petits et grands.
Un classique de la littérature française à lire le soir avant d'aller dormir
Dans cet ouvrage :
o Le Loup et le Chien
o Le Loup et la Cigogne
o Le Loup
o La Chèvre et le Chevreau
o Le Coq et le Renard
o Le Lion et le Moucheron
o ... et bien d'autres !
Les Éditions Caramel :
Depuis plus de 20 ans, les Éditions Caramel créent chaque année des histoires inoubliables qui sont lues par des millions d'enfants à travers le monde.
Les plus belles créations des Éditions Caramel sont désormais disponibles en version numérique pour le plus grand plaisir des petits et des grands !
EXTRAIT
Le Chêne et le Roseau
Le Chêne un jour dit au Roseau :Vous avez bien sujet d'accuser la Nature ;Un Roitelet pour vous est un pesant fardeau.Le moindre vent qui d'aventureFait rider la face de l'eauVous oblige à baisser la tête :Cependant que mon front, au Caucase pareil,Non content d'arrêter les rayons du Soleil,Brave l'effort de la tempête.Tout vous est Aquilon, tout me semble Zéphyr.Encor si vous naissiez à l'abri du feuillageDont je couvre le voisinage,Vous n'auriez pas tant à souffrir :Je vous défendrais de l'orage ;Mais vous naissez le plus souventSur les humides bords des Royaumes du vent.La nature envers vous me semble bien injuste.- Votre compassion, lui répondit l'Arbuste,Part d'un bon naturel ; mais quittez ce souci.Les vents me sont moins qu'à vous redoutables.Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'iciContre leurs coups épouvantablesRésisté sans courber le dos ;Mais attendons la fin. Comme il disait ces motsDu bout de l'horizon accourt avec furieLe plus terrible des enfantsQue le Nord eût porté jusques-là dans ses flancs.L'Arbre tient bon ; le Roseau plie.Le vent redouble ses efforts,Et fait si bien qu'il déracineCelui de qui la tête au Ciel était voisine,Et dont les pieds touchaient à l'Empire des Morts.

Le chêne et le roseau et autres fables célèbres de la Fontaine

Un conte de Zemanel, d'après Jean de La Fontaine. Illustré par Amélie Dufour.

Joli corbeau

"Michel Galabru et Jean Topart apportent à la musicalité des vers du fabuliste, la séduction de leur voix respective. Deux timbres caractéristiques, signatures vocales de deux des plus grands comédiens de leur génération qui témoignent de la maîtrise d'un art inimitable et consommé de la diction. Avec, en intermèdes, des musiques d'époque pour flûte traversière baroque, théorbe et viole de gambe, signées Couperin, Hotteterre, Forqueray, Marin Marais et Robert de Visée." 

Centre France

"Si la sobriété sied à certains textes, d'autres, par leur truculence, appellent des lectures plus colorées. Les Fables de La Fontaine dites par Michel Galabru en sont un délicieux exemple." Alexis Brocas - Le Magazine Littéraire 

"''Va-t-en chétif insecte, excrément de la terre ! C'est en ces mots qu'un jour le lion parlait au moucheron.'' Michel Galabru et Jean Topart racontent les fables de La Fontaine. Les voix des comédiens valent toutes les illustrations, et puis la musique offre des respirations aux textes. Flûte traversière, théorbe et viole de gambe s'immiscent entre les fables pour restituer l'atmosphère du XVIIe siècle." 

Laurence Jousserandot - France Info

Les fables de La Fontaine. 39 fables - 39 fables

Maître La Fontaine vos fables ont traversé les siècles avec succès. Au 21ème siècle, l'âme technologique remplace le cœur des hommes. Il est né un nouveau langage issu de ce brouhaha: le SMS. Vos successeurs académiciens le qualifient de " bête ", " stupide ". Heureusement, votre serviteur Phil Marso a inventé la PMS (Phonétique Muse Service) pour suggérer une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française. Il était de son devoir de vous redonner une seconde jeunesse millénaire avec vos célèbres fables: le corbô É le renar, le ch'N É le rozô, la grenou ye ki v'E se fR 0'6 gros' ke le b'Ef, la 6'gal É la fourni, le lou É l'aNô, lé 2 kok', le labour'Er É sê enfan...

La font'N j'M

« On fait apprendre les fables de La Fontaine à tous les enfants, et il n'y en a pas un seul qui les entende. Quand ils les entendraient, ce serait encore pis ; car la morale en est tellement mêlée et si disproportionnée à leur âge, qu'elle les porterait plus au vice qu'à la vertu. » C'est en ces termes que Rousseau, dans l'Émile, parle des Fables.

Car les Fables ne sont pas ce qu'elles semblent être ; elles cachent, travestissent, simulent et dissimulent à la fois. On doit apprendre à les lire. Pour cela, il faut démonter leurs mécanismes et leurs codes subtils, retrouver l'architecture secrète qui les ordonne. Les Fables sont un leurre, l'envers des apparences ; il convient, pour les goûter, de retourner les évidences.

Fables - Programme nouveau bac 2021 1re. Parcours "Imagination et pensée au XVIIe siècle"

Habile et sournois, le Renard invente à plaisir mensonges et astuces pour duper ses congénères. Il déjoue le piège du Lion grâce à son sens de l'observation. Avec le Corbeau, c'est par la flatterie qu'il obtient le fromage tant convoité. Mais attention, ce champion de la ruse risque à tout moment de trouver plus malin que lui... Au détour de ces fables, vous croiserez la Cigogne revancharde, le Chevreau suspicieux ou le Cerf flatteur. Ne tentez pas de les tromper, ou ils vous rendront la pareille !

Rusé comme Renard - Fables choisies

Les fables du Renard

Extrait : "TIMANDRE. Brillantes fleurs, naissez, Herbe tendre, croissez Le long de ces rivages ; Venez, petits oiseaux, Accorder vos ramages Au doux bruit de leurs eaux. Clymène sur ces bords Vient chercher les trésors De sa saison nouvelle : Messagers du matin, Si vous voyez la belle, Chantez sur son chemin."
À PROPOS DES ÉDITIONS LIGARAN : 
Les éditions LIGARAN proposent des versions numériques de grands classiques de la littérature ainsi que des livres rares, dans les domaines suivants : 
o Fiction : roman, poésie, théâtre, jeunesse, policier, libertin.  
o Non fiction : histoire, essais, biographies, pratiques.

Galatée

L'entrée dans l'ère Meiji en 1868 ouvre le Japon au monde extérieur et favorise l'engouement de l'Occident pour son art, donnant naissance au "japonisme". Témoin de ce phénomène est la publication en 1894 à Tokyo de ce Choix de fables, rencontre entre deux monuments culturels, la littérature française du XVIIe et l'estampe japonaise. Ambitionnant de faire connaître l'art de l'ukiyo-e ("image du monde flottant"), magnifié par Hokusai, Utamaro ou Hiroshige, l'historien et collectionneur d'art Pierre Barboutau (1862-1916) confie l'illustration de la Fontaine à cinq brillants successeurs. Diffusée en France par Flammarion, l'édition, entièrement en français, s'ancre dans la tradition nipponne : gravure sur bois en couleurs par Kimura Tokutaro, impression sur un seul côté du feuillet plié en gouttières, tirage initial par l'imprimerie de Tsukiji-Tokyo sous la direction de Shijeri Magata à 350 exemplaires numérotés sur papier japonais de luxe (150 sur torinoko et 200 sur hôsho), outre un tirage plus modeste sur papier crêpe (chirimen) à l'extraordinaire souplesse brochage yamato-toji en 2 volumes in-octavo noué par des cordons de soie sur le dessus des couvertures... Choisies en fonction de "la plus ou moins grande difficulté rencontrée à traduire le sens de ces fables aux artistes japonais", ces 28 récits sont presque exclusivement animaliers, facilitant ainsi leur transposition imagée dans la tradition de l'ukiyo-e

La Grenouille et le Rat

"S'il est un lieu où tout le  siècle d'Auguste " vient se résumer, avec toute sa lyre et ses couleurs contrastées, c'est bien dans les Fables, où Virgile, Horace, les élégiaques, retrouvent leur voix sous celle de Phèdre et d'Esope, et où Ovide, qui a chanté tant de métamorphoses d'hommes en animaux, revient avec une tout autre séduction alexandrine que chez Benserade ou chez Du Ryer. Lieu d'affleurement de tant de richesses contradictoires de la tradition poétique française, les Fables s'offrent en outre le luxe de réverbérer dans toute leur diversité les saveurs de la poésie romaine à son point de suprême maturité. Il y a bien quelque chose de pantagruélique dans l'art de La Fontaine, le plus érudit de notre langue ; mais ce qui se voyait chez Rabelais, ce qui était voyant chez Ronsard, s'évapore chez lui en une essence volatile et lumineuse, où des visions dignes d'Homère apparaissent, et ne se dissipent pas. Le génie d'une langue et celui d'une culture millénaire se concentrent ici en un point où la justesse de la voix et celle du regard suffisent à tout dire d'un mot.
MARC FUMAROLI."

Fable

Et si le renard, tout fier, se faisait à son tour dérober le fromage par un raton laveur ? 16 fables de La Fontaine réécrites avec malice par Evelyne Brisou-Pellen.

Livres