Champion et Ooneemeetoo Okimasis, jeunes Cris du nord du Manitoba, sont arrachés à leur famille et placés dans une école catholique résidentielle du Sud. Aliénés par une culture qu'on leur impose, ils luttent pour leur survie. La Reine blanche, personnage mythique, veille sur eux et les ramène vers l'univers magique dont ils sont issus. L'un deviendra musicien et l'autre danseur. De leur art, un monde nouveau émergera.

Champion et Ooneemeetoo

« Ne parler qu'une seule langue, c'est comme vivre dans une maison avec une seule fenêtre. Vous voyez toujours une seule et unique perspective... »Quelle belle manière de découvrir l'univers délirant de cet auteur brillant et libre! Dans cet essai très personnel, Tomson Highway évoque, avec humour, grâce et intelligence, la musique des langues - cri, déné, latin, français, anglais, espagnol, portugais - ayant fondé sa vie.

Pour l'amour du multilinguisme : une histoire d'une monstrueuse extravagance

Contenu enrichi (avec fichiers audio intégrés) Il était une fois un jeune lapin nommé Weeskits qui gambadait dans la forêt à la périphérie de Kisoos, une petite ville peuplée exclusivement de lapins, considérée le nombril du monde. Il avait des nouvelles très importantes à annoncer : Salamoo Cook, le grand chef de tous les lapins de la planète, était en route pour annoncer un mystérieux concours. Le prix qu'on pourrait gagner ? Un approvisionnement d'un an en jus de waaskee-choos fraîchement pressé à partir de cônes d'épinette. Weeskits arrivera-t-il à aider son frère Keegach en gagnant cette panacée qui guérirait sa femme souffrante du vilain manchoos ? La narration de ce conte en français est entrecoupé de neuf chansons originales en cri.

Le grand chef Salamoo Cook arrive en ville !

Born into a magical Cree world in snowy northern Manitoba, Champion and Ooneemeetoo Okimasis are all too soon torn from their family and thrust into the hostile world of a Catholic residential school. Their language is forbidden, their names are changed to Jeremiah and Gabriel, and both boys are abused by priests.As young men, estranged from their own people and alienated from the culture imposed upon them, the Okimasis brothers fight to survive. Wherever they go, the Fur Queen--a wily, shape-shifting trickster--watches over them with a protective eye. For Jeremiah and Gabriel are destined to be artists. Through music and dance they soar.

Champion Et Ooneemeetoo

Champion et Ooneemeetoo, deux frères cris nés d'aurores boréales, grandissent au rythme des rires et des sabots de caribou martelant le sol de la toundra. Un jour, ils sont envoyés dans un pensionnat autochtone très loin dans le sud, où une tout autre réalité les attend. Heureusement, la Reine blanche veille sur eux. Imprégnés à la fois de la magie et de l'humour de la culture crie, et du potentiel rédempteur de l'art, les frères se fabriqueront, l'un par la musique et le théâtre, l'autre par la danse, une liberté nouvelle.

Véritable ouvre d'équilibriste, « Le baiser de la Reine blanche » dépeint les rêves et les écueils que vivront ces garçons écartelés entre deux univers, et livre un hommage saisissant au pouvoir des récits.

Traduite en français par Robert Dickson et publiée par Prise de parole en 2004 sous le titre « Champion et Ooneemeetoo », cette ouvre connaît depuis lors un succès critique et populaire qui ne se dément pas. Elle est ici rééditée avec un nouveau titre qui évoque l'univers mythologique du récit.

Le baiser de la Reine blanche

Sur la réserve indienne mythique de Wasaychigan Hill, sept hommes tentent d’empêcher la création d’une équipe de hockey féminine. Ils voient d’un bien mauvais œil la mise sur pied de cette équipe, qui à leur yeux est un «autre» empiètement sur leur identité.

Dry Lips devrait déménager à Kaspukasing

Once upon a magical time, a young rabbit named Weeskits hurried home to Kisoos-a town known as the Earth's belly button-to deliver some thrilling news. Salamoo Cook, the Grand Chief of all rabbits in the world, was on his way to announce a mysterious contest. The prize? A year's supply of all-healing waaskee-choos juice fresh from spruce cones that have just fallen. Would Weeskits be able to help his brother Keegach win the juice to rid his wife of the dreadful manchoos? "Grand Chief Salamoo Is Coming to Town!" is a laugh-out-loud riot of a tale, interspersed with eight jazzy songs performed in Cree.

Grand Chief Salamoo Cook is Coming to Town!

Il était une fois un jeune lapin nommé Weeskits qui gambadait dans la forêt à la périphérie de Kisoos, une petite ville peuplée exclusivement de lapins, considérée le nombril du monde. Il avait des nouvelles très importantes à annoncer : Salamoo Cook, le grand chef de tous les lapins de la planète, était en route pour annoncer un mystérieux concours. Le prix qu'on pourrait gagner ?

Les frères Joe et Cody passent un frisquet après-midi d'hiver à pêcher sur la glace avec leurs parents. Cody aide Papa à pêcher tandis que Mama et Joe somnolent dans le traîneau. Soudainement, les chiens lèvent la tête et hument l'air. Un renard se tient sur l'autre berge, sa fourrure brillante comme des flammes. Les chiens de traîneau se lancent à la poursuite du renard, entraînant Mama et Joe dans une aventure effrénée.Présentée en français et en cri, la trilogie Chansons du vent du Nord de Tomson Highway célèbre le territoire, les peuples et les coutumes du nord du Manitoba.

Un renard sur la glace - Maageesees Maskwameek Kaapit

Joe et Cody sont deux frères qui suivent les caribous (ateek) toute l'année. Joe joue de l'accordéon (kitoochigan) et Cody danse pour attirer les caribous errants. Mais lorsque des milliers de caribous répondent à leur appel, les garçons sont entraînés dans une grande aventure magique.

Le chant des caribous - Ateek Oonagamoon, édition bilingue français-cri

Les frères Okimasis sont des enfants de la toundra. Nés nomades dans l'extrême nord du Manitoba, arrachés à leur famille et envoyés dans un pensionnat catholique du Sud lointain, Champion et Ooneemeetoo, rebaptisés Jeremiah et Gabriel, apprennent à avoir honte d'eux et des sévices que les prêtres leur font subir. Grandissant loin des leurs et de leur culture, mais protégés toute leur vie durant par la mystérieuse « Reine blanche », c'est dans les arts qu'ils s'accomplissent, l'un devenant musicien, l'autre danseur. En partie autobiographique, ce roman épique, porté par une langue aux accents de réalisme magique, mêle avec un rare talent les rêves, l'histoire et la mythologie du peuple cri.

Enhanced Ebook (includes audio) Once upon a magical time, a young rabbit named Weeskits hurried home to Kisoos-a town known as the Earth's belly button-to deliver some thrilling news. Salamoo Cook, the Grand Chief of all rabbits in the world, was on his way to announce a mysterious contest. The prize? A year's supply of all-healing waaskee-choos juice fresh from spruce cones that have just fallen. Would Weeskits be able to help his brother Keegach win the juice to rid his wife of the dreadful manchoos? "Grand Chief Salamoo Is Coming to Town!" is a laugh-out-loud riot of a tale, interspersed with eight jazzy songs performed in Cree.

Grand Chief Salamoo Cook is Coming to Town! (Enhanced Edition)

Il était une fois un jeune lapin nommé Weeskits qui gambadait dans la forêt à la périphérie de Kisoos, une petite ville peuplée exclusivement de lapins, considérée le nombril du monde. Il avait des nouvelles très importantes à annoncer : Salamoo Cook, le grand chef de tous les lapins de la planète, était en route pour annoncer un mystérieux concours. Le prix qu'on pourrait gagner ? Un approvisionnement d'un an en jus de waaskee-choos fraîchement pressé à partir de cônes d'épinette. Weeskits arrivera-t-il à aider son frère Keegach en gagnant cette panacée qui guérirait sa femme souffrante du vilain manchoos ?

Champion et Ooneemeetoo Okimasis, jeunes Cris du nord du Manitoba, sont arraches a leur famille et places dans une ecole catholique residentielle du Sud. Alienes par une culture qu on leur impose, ils luttent pour leur survie. La Reine blanche, personnage mythique, veille sur eux et les ramene vers l univers magique dont ils sont issus. L un deviendra musicien et l autre danseur. De leur art, un monde nouveau emergera.

Livres