"Que les très laides me pardonnent, mais la beauté estfondamentale". Nul homme galant n'oserait commencer ainsiune déclaration universelle des droits à l'amour. Sauf Vinicius de Moraes, poète brésilien aux mille fleurs écloses, de la plus noire, tueuse et toxique, à la plus joyeusement colorée. Vinicius de Moraes (1913-1980), "poète et ex-diplomate, le blanc le plus noir du Brésil" comme dit la chanson, a vécu intensément : il aimait la vie dans ses détails et dans ses excès, il aimait les femmes qui étaient ses muses, mais il aimait surtout l'amour. Intensité qui ressort dans le lyrisme de sespoèmes, qui renouent avec la tradition poétique brésilienne tout en réinventant l'amour des hommes et l'idée de la femme,avec légèreté et humour. Les textes ici présentés sont d'une part un choix de poèmes édités dans différents recueils de 1938 à 1959, d'autre part les Cinq élésies publiées en 1943. Une belle introduction aux thèmes majeurs de l'oeuvre de cette figure incontournable la culture brésilienne.

Recette de femme : Cinq élégies & autres poèmes, édition bilingue français-portugais

La légende orphique est un thème inépuisable : musiciens, peintres, sculpteurs, chorégraphes, cinéastes, poètes, romanciers et auteurs dramatiques ont tenté de percer le mystérieux amour de ces deux êtres prédestinés. Comme pour toute transposition anthropomorphique des lois physiques, psychiques et spirituelles régissant l'Univers, les interprétations peuvent varier à l'infini. Dans Orfeu Negro, qui a pour cadre le Brésil, nous avons essayé de mêler le mythe solaire, l'idée de transmutation de l'amour humain et celle, basique dans l'orphisme, des vibrations comme source et expression de la vie, afin d'accomplir une image d'Orphée aussi proche que possible de celle du héros de la légende. Et la courbe générale de l'histoire nous a été comme imposée par celle harmonieuse d'une onde vibratoire avec sa naissance, son exaltation et sa mort préludant à une renaissance. Marcel CAMUS.

Livres