NOTES SUR LE PRÉSENT TEXTELes deux textes présentés dans ce volume sont la traduction de deux "épîtres" écrites par Walter Hilton en moyen anglais à la fin du XIVè siècle, la première à l'intention d'un homme du monde ayant un très grand désir de Dieu, la seconde destinée à mettre en garde contre les dangers d'une imagination débridée et à redire ce qu'est réellement la vie spirituelle.La version de "On the Mixed Life" ici traduite est la version longue qui fait partie du MS 472 (L) ff. 194r à 213r, Lambeth Palace Library, Londres. Il existe une autre version, plus courte, MS English Poets a. 1, ff. 353v à 356r, Bodleian Library, Londres, MS Add. 27592, ff., 57v à 61v.Une première traduction française de "Of Angels' Song" a été publié en 1923 par le Frère Maurice Noettinger, obs. À notre connaissance, "On the Mixed Life" n'a jamais encore été traduit en français.Les textes que nous présentons ici ont été divisés par nos soins en chapitres et en paragraphes afin d'en rendre la lecture plus aisée. Par ailleurs le vocabulaire a été largement modernisé.

Livres