Dunbar, poète écossais de la fin du XVe siècle, est encore mal connu, car le moyen-écossais qu'il pratique avec virtuosité est difficile à dominer, même pour le lecteur anglophone. La présente traduction permet au public français de prendre contact avec un monde complexe et original : la vie quotidienne de la cour écossaise et de la cité d'2dimbourg entre 1500 et 1510. Dunbar s'efforce de briller dans tous les domaines : du religieux à l'érotique, du grand style au trivial jusqu'à l'obscène. La diversité des registres et la variété des sujets révèlent un tempérament puissant, sensible jusqu'à l'excès. Rencontrer Dunbar en français est, malgré les contraintes de la traduction, une expérience surprenant et inédite.

William Dunbar, 1460 ?-1520 ? - Poète de Cour écossais

William Dunbar (né vers 1460 et mort vers 1520) est un poète écossais, probablement né dans l'East Lothian.

I That Heill Wes et Gladnes Am Tublit maintenant avec Gret Seiknes et Feblit avec Infermite: Timor Mortis Conturbat Me. * * La peur de la mort me dérange.

Gemme de toute joie, Jasper de la jocundité.

Notre plaisir ici est toute vaine gloire, cette fausse guerre n'est que transitoire.

Votre loi peut être parfaite, votre connaissance des affaires humaines peut être de manière à vous permettre de l'appliquer avec sagesse et compétence, et pourtant sans connaissance individuelle avec les hommes, leurs repaires et leurs habitudes, la poursuite de la profession devient difficile, lente et cher.

Un avocat qui ne connaît pas les hommes est handicapé.

Notre plaisir ici est toute vaine gloire, ce faux monde n'est que transitoire.

Les Écossais sont métaphistiques et émotionnels, ils sont sceptiques et mystiques, ils sont romantiques et ironiques, ils sont cruels et tendres et pleins de gaieté et de désespoir.

Des hommes nobles dans le calme du matin entendent les Indiens chanter le violent du continent.

Londres, tu es la fleur des villes toutes!

Londres, tu es la fleur des villes toutes! Gemme de toute joie, Jasper de Jocunditie.

Ni nos vices ni nos vertus plus loin le poème.

La peur de la mort me dérange. La peur de la mort me dérange.

À Dieu être humble, à ton ami soit gentil, et avec tes voisins prêter et emprunter avec plaisir; Sa chance ce soir, c'est peut-être à toi demain.

Chez mes amis, l'amour est un paiement. C'est une vieille dette pour un emprunt follement dépensé.

https://fr.wikipedia.org/wiki/William_Dunbar

Ses oeuvres