La citation analysée
Maintenant que les compétences pratiques se sont suffisamment développées pour répondre adéquatement aux besoins matériels, l'une de ces sciences qui ne sont pas consacrées aux extrémités utilitaires [mathématiques] a pu surgir en Égypte, la caste sacerdotale là-bas ayant le loisir nécessaire à la recherche désintéressée.
Maintenant que les compétences pratiques se sont suffisamment développées pour répondre adéquatement aux besoins matériels, l'une de ces sciences qui ne sont pas consacrées aux extrémités utilitaires [mathématiques] a pu surgir en Égypte, la caste sacerdotale là-bas ayant le loisir nécessaire à la recherche désintéressée.