La citation analysée
Les trois États - le Lacédémonien, le Crétois et le Carthaginois - se ressemblent presque et sont très différents des autres. Beaucoup d'institutions carthaginoises sont excellentes. La supériorité de leur constitution est prouvée par le fait que le peuple reste fidèle à la constitution ; les Carthaginois n'ont jamais eu de rébellion digne de mention, et n'ont jamais été sous la domination d'un tyran.
Les trois États - le Lacédémonien, le Crétois et le Carthaginois - se ressemblent presque et sont très différents des autres. Beaucoup d'institutions carthaginoises sont excellentes. La supériorité de leur constitution est prouvée par le fait que le peuple reste fidèle à la constitution ; les Carthaginois n'ont jamais eu de rébellion digne de mention, et n'ont jamais été sous la domination d'un tyran.