splash screen icon Lenndi
splash screen name leendi

Il est presque impossible de traduire verbalement et bien en même temps; car le latin (un langage le plus grave et compendu) exprime souvent que dans un mot que la barbarie ou l'étroitesse des langues modernes ne peut pas fournir davantage. ... mais comme chaque langue est si pleine de ses propres propriétaires que ce qui est beau chez l'un est souvent barbare, non, parfois non-sens, dans un autre, il serait déraisonnable de limiter un traducteur à la boussole étroite des paroles de son auteur; Il suffit de choisir une expression qui ne vit pas le sens.

montage citation Il est presque impossible de traduire verbalement et bien en même temps; car le latin (un langage le plus grave et compendu) exprime souvent que dans un mot que la barbarie ou l'étroitesse des langues modernes ne peut pas fournir davantage. ... mais comme chaque langue est si pleine de ses propres propriétaires que ce qui est beau chez l'un est souvent barbare, non, parfois non-sens, dans un autre, il serait déraisonnable de limiter un traducteur à la boussole étroite des paroles de son auteur; Il suffit de choisir une expression qui ne vit pas le sens.

Soyez le premier à personnaliser cette citation

La citation

Il est presque impossible de traduire verbalement et bien en même temps; car le latin (un langage le plus grave et compendu) exprime souvent que dans un mot que la barbarie ou l'étroitesse des langues modernes ne peut pas fournir davantage. ... mais comme chaque langue est si pleine de ses propres propriétaires que ce qui est beau chez l'un est souvent barbare, non, parfois non-sens, dans un autre, il serait déraisonnable de limiter un traducteur à la boussole étroite des paroles de son auteur; Il suffit de choisir une expression qui ne vit pas le sens.

Également dans les thèmes

La citation analysée

Il est presque impossible de traduire verbalement et bien en même temps; car le latin (un langage le plus grave et compendu) exprime souvent que dans un mot que la barbarie ou l'étroitesse des langues modernes ne peut pas fournir davantage. ... mais comme chaque langue est si pleine de ses propres propriétaires que ce qui est beau chez l'un est souvent barbare, non, parfois non-sens, dans un autre, il serait déraisonnable de limiter un traducteur à la boussole étroite des paroles de son auteur; Il suffit de choisir une expression qui ne vit pas le sens.

  • 167

    syllabes

  • 97

    mots

  • 3

    phrases

  • 441

    lettres

  • 76%

    mots unique

  • Difficile

    Niveau de difficulté de lecture

Il est presque impossible de traduire verbalement et bien en même temps; car le latin (un langage le plus grave et compendu) exprime souvent que dans un mot que la barbarie ou l'étroitesse des langues modernes ne peut pas fournir davantage. ... mais comme chaque langue est si pleine de ses propres propriétaires que ce qui est beau chez l'un est souvent barbare, non, parfois non-sens, dans un autre, il serait déraisonnable de limiter un traducteur à la boussole étroite des paroles de son auteur; Il suffit de choisir une expression qui ne vit pas le sens.

Bientôt disponible 👀

Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.

Des thèmes qui pourraient vous intéresser

Ajouter la citation à mes citations du jour

Il est presque impossible de traduire verbalement et bien en même temps; car le latin (un langage le plus grave et compendu) exprime souvent que dans un mot que la barbarie ou l'étroitesse des langues modernes ne peut pas fournir davantage. ... mais comme chaque langue est si pleine de ses propres propriétaires que ce qui est beau chez l'un est souvent barbare, non, parfois non-sens, dans un autre, il serait déraisonnable de limiter un traducteur à la boussole étroite des paroles de son auteur; Il suffit de choisir une expression qui ne vit pas le sens.

Bientôt disponible 👀

Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.

Pour ceux qui souhaitent encore plus de citations

    M

    Matt de Pena

    @mattDePena

    En tant qu'auteur, vous allez à l'école, on en parle dans le journal. C'est nul que votre livre ait été interdit, mais vous en profitez presque. La déception est tous les éducateurs incroyables. Personne n'écrit à leur sujet. Ils sont toujours en première ligne, à ce jour, luttant pour rétablir ces programmes.

    en cours de vérification

    S

    Sue Thoele

    @sueThoele

    L'appréciation est l'huile qui lubrifie la vie et permet à vos roues de tourner facilement et librement. Sans appréciation, vos roues continueront de tourner, mais elles risquent de se rouiller avec le ressentiment et l'épuisement. Puisqu'il y a une grande vérité dans l'énoncé bien connu "Nous enseignons aux gens comment nous traiter", vous pouvez commencer à apprendre aux autres à vous combler d'appréciation en vous douchant d'abord.

    en cours de vérification

    D

    Dean Cain

    @deanCain

    Toute forme d'intimidation est une chose terrible, mais je pense que l'intimidation en ligne est bien pire parce que c'est de l'intimidation psychologique.

    en cours de vérification

    auteur Doris Lessing de la citation Parce que j'étais en permanence confus, insatisfait, malheureux, tourmenté par l'inadéquation, poussé par le désir vers toutes sortes d'avenirs impossibles, l'attitude d'esprit décrite par "les yeux tolérants et amusés" était à des années de moi. Je ne pense pas avoir vraiment vu les gens à ce moment-là, sauf en tant qu'appendices à mes besoins. Ce n'est que maintenant, avec le recul, que j'ai compris, mais à l'époque je vivais dans une brume brillamment éclairée, se déplaçant et scintillant au gré de mes désirs changeants. Bien sûr, ce n'est qu'une description d'être jeune.

    Doris Lessing

    @dorisLessing

    Parce que j'étais en permanence confus, insatisfait, malheureux, tourmenté par l'inadéquation, poussé par le désir vers toutes sortes d'avenirs impossibles, l'attitude d'esprit décrite par "les yeux tolérants et amusés" était à des années de moi. Je ne pense pas avoir vraiment vu les gens à ce moment-là, sauf en tant qu'appendices à mes besoins. Ce n'est que maintenant, avec le recul, que j'ai compris, mais à l'époque je vivais dans une brume brillamment éclairée, se déplaçant et scintillant au gré de mes désirs changeants. Bien sûr, ce n'est qu'une description d'être jeune.

    en cours de vérification

    auteur Hunter S. Thompson de la citation Et cela, je pense, était la poignée - ce sentiment de victoire inévitable sur les forces de l'Ancien et du Mal. Pas dans un sens moyen ou militaire ; nous n'avions pas besoin de ça. Notre énergie prévaudrait tout simplement. Il ne servait à rien de se battre, de notre côté ou du leur. Nous avions tout l'élan; nous surfions sur la crête d'une haute et belle vague. Alors maintenant, moins de cinq ans plus tard, vous pouvez monter sur une colline escarpée à Las Vegas et regarder vers l'ouest, et avec le bon type d'yeux, vous pouvez presque voir la ligne des hautes eaux - l'endroit où la vague a finalement éclaté et annulées.

    Hunter S. Thompson

    @hunterSThompson

    Et cela, je pense, était la poignée - ce sentiment de victoire inévitable sur les forces de l'Ancien et du Mal. Pas dans un sens moyen ou militaire ; nous n'avions pas besoin de ça. Notre énergie prévaudrait tout simplement. Il ne servait à rien de se battre, de notre côté ou du leur. Nous avions tout l'élan; nous surfions sur la crête d'une haute et belle vague. Alors maintenant, moins de cinq ans plus tard, vous pouvez monter sur une colline escarpée à Las Vegas et regarder vers l'ouest, et avec le bon type d'yeux, vous pouvez presque voir la ligne des hautes eaux - l'endroit où la vague a finalement éclaté et annulées.

    en cours de vérification

    auteur Michelle Obama de la citation Comme toujours, bon nombre de nos soldats sont loin de chez eux en cette période [de Noël] de l'année, et leurs familles servent et se sacrifient avec eux. Leur courage et leur dévouement permettent au reste d'entre nous de profiter de cette saison. C'est pourquoi nous avons essayé de les servir aussi bien qu'ils ont servi ce pays.

    Michelle Obama

    @michelleObama

    Comme toujours, bon nombre de nos soldats sont loin de chez eux en cette période [de Noël] de l'année, et leurs familles servent et se sacrifient avec eux. Leur courage et leur dévouement permettent au reste d'entre nous de profiter de cette saison. C'est pourquoi nous avons essayé de les servir aussi bien qu'ils ont servi ce pays.

    en cours de vérification

    auteur George Eliot de la citation Mais l'effet de son être sur ceux qui l'entouraient était incalculablement diffusif : car le bien croissant du monde dépend en partie d'actes non historiques ; et que les choses ne soient pas aussi mauvaises pour vous et moi qu'elles auraient pu l'être, c'est à moitié dû au nombre de ceux qui ont vécu fidèlement une vie cachée et reposent dans des tombes non visitées.

    George Eliot

    @georgeEliot

    Mais l'effet de son être sur ceux qui l'entouraient était incalculablement diffusif : car le bien croissant du monde dépend en partie d'actes non historiques ; et que les choses ne soient pas aussi mauvaises pour vous et moi qu'elles auraient pu l'être, c'est à moitié dû au nombre de ceux qui ont vécu fidèlement une vie cachée et reposent dans des tombes non visitées.

    en cours de vérification

    J

    James Fadiman

    @jamesFadiman

    Soyez gentil avec les gens, qu'ils méritent ou non votre gentillesse. Si votre gentillesse atteint le bien méritant pour vous si votre gentillesse atteint les non méritants réjouissez-vous de votre compassion.

    en cours de vérification

    J

    Jamie Dornan

    @jamieDornan

    Bien que le simple fait d'être employé en tant qu'acteur soit une grande chose, je ne suis pas sûr que je serais satisfait de jouer le même personnage pendant 30 ans ; ce n'est pas pour ça que je veux faire ça pour gagner ma vie.

    en cours de vérification

    auteur Herbert Read de la citation L'art n'est pas et n'a jamais été subordonné aux valeurs morales. Les valeurs morales sont des valeurs sociales ; les valeurs esthétiques sont des valeurs humaines. La morale cherche à restreindre les sentiments ; l'art cherche à les définir en les extériorisant, en leur donnant une forme signifiante. La morale n'a qu'un but : le bien idéal ; l'art a un tout autre but - la vérité objective... l'art ne change jamais.

    Herbert Read

    @herbertRead

    L'art n'est pas et n'a jamais été subordonné aux valeurs morales. Les valeurs morales sont des valeurs sociales ; les valeurs esthétiques sont des valeurs humaines. La morale cherche à restreindre les sentiments ; l'art cherche à les définir en les extériorisant, en leur donnant une forme signifiante. La morale n'a qu'un but : le bien idéal ; l'art a un tout autre but - la vérité objective... l'art ne change jamais.

    en cours de vérification

    L

    Lord Chesterfield

    @lordChesterfield

    Presque tous les hommes naissent avec chaque passion dans une certaine mesure, mais il n'y a guère d'homme qui n'ait pas une passion dominante à laquelle les autres soient subordonnées. Découvrez cette passion gouvernante en chaque individu; et quand vous avez trouvé la passion maîtresse d'un homme, rappelez-vous de ne jamais lui faire confiance en ce qui concerne cette passion.

    en cours de vérification

    auteur Rick Riordan de la citation Artémis sourit. "Vous avez bien fait, mon lieutenant. Vous m'avez rendu fier, et tous ces Chasseurs qui ont péri à mon service ne seront jamais oubliés. Ils atteindront l'Elysée, j'en suis sûr." Elle regarda ostensiblement Hadès. Il haussa les épaules. "Probablement." Artemis le fixa un peu plus. D'accord, grommela Hadès. Je vais rationaliser leur processus de candidature.

    Rick Riordan

    @rickRiordan

    Artémis sourit. "Vous avez bien fait, mon lieutenant. Vous m'avez rendu fier, et tous ces Chasseurs qui ont péri à mon service ne seront jamais oubliés. Ils atteindront l'Elysée, j'en suis sûr." Elle regarda ostensiblement Hadès. Il haussa les épaules. "Probablement." Artemis le fixa un peu plus. D'accord, grommela Hadès. Je vais rationaliser leur processus de candidature.

    en cours de vérification

    auteur Tea Leoni de la citation Je ne fais pas très bien T&A parce que je n'en ai pas beaucoup non plus.

    Tea Leoni

    @teaLeoni

    Je ne fais pas très bien T&A parce que je n'en ai pas beaucoup non plus.

    en cours de vérification

    M

    Mike McCue

    @mikeMccue

    En tant qu'entrepreneur, à bien des égards, c'est comme regarder dans la boule de cristal ce que mon entreprise traversera, espérons-le, alors qu'elle commence à penser à de plus grands défis - se développer à l'échelle internationale, se préparer à entrer en bourse, et toutes ces différentes choses.

    en cours de vérification

    auteur Aretha Franklin de la citation Beyonce est très franche sur les questions féministes. Donc je pense que c'est bien. Cela pourrait être davantage mis en avant.

    Aretha Franklin

    @arethaFranklin

    Beyonce est très franche sur les questions féministes. Donc je pense que c'est bien. Cela pourrait être davantage mis en avant.

    en cours de vérification

    N

    Nancy Newhall

    @nancyNewhall

    À la naissance, nous commençons à découvrir que les formes, les sons, les lumières et les textures ont une signification. Bien avant que nous apprenions à parler, les sons et les images forment le monde dans lequel nous vivons. Toute notre vie, ce monde est plus immédiat que les mots et difficile à articuler. La photographie, reflétant ces images avec une précision étonnante, évoque leurs associations et notre conviction immédiate. L'art du photographe consiste à utiliser ces connotations, comme un poète utilise les connotations des mots et un musicien les connotations tonales des sons.

    en cours de vérification

    auteur Peter Kauzer de la citation Derrière moi, il y a 2 semaines d'entraînement difficiles, donc je me sens un peu fatigué en ce moment, mais mon objectif pour la course de Cardiff et Pau reste le même que pour toutes les courses. Je veux bien faire et avoir de bonnes courses et profiter de la course. Les résultats viennent tout seuls quand je fais ça.

    Peter Kauzer

    @peterKauzer

    Derrière moi, il y a 2 semaines d'entraînement difficiles, donc je me sens un peu fatigué en ce moment, mais mon objectif pour la course de Cardiff et Pau reste le même que pour toutes les courses. Je veux bien faire et avoir de bonnes courses et profiter de la course. Les résultats viennent tout seuls quand je fais ça.

    en cours de vérification

    R

    Richard Engel

    @richardEngel

    Un journal égyptien m'a un jour publiquement identifié comme étant le C.I.A. chef de gare au Caire. Ça parait tellement stupide à l'époque. Je n'avais que 24 ans, un peu jeune pour être chef de station et, bien sûr, je n'ai jamais été à la C.I.A.

    en cours de vérification

    auteur Jimmy Carter de la citation Et je vous demande, pour votre bien et pour la sécurité de votre pays, de ne pas faire de trajets inutiles, d'utiliser le covoiturage ou les transports en commun chaque fois que vous le pouvez, de garer votre voiture un jour de plus par semaine, de respecter la limite de vitesse et de fixer votre thermostats pour économiser du carburant. Chaque acte d'économie d'énergie comme celui-ci est plus qu'un simple bon sens - je vous dis que c'est un acte de patriotisme.

    Jimmy Carter

    @jimmyCarter

    Et je vous demande, pour votre bien et pour la sécurité de votre pays, de ne pas faire de trajets inutiles, d'utiliser le covoiturage ou les transports en commun chaque fois que vous le pouvez, de garer votre voiture un jour de plus par semaine, de respecter la limite de vitesse et de fixer votre thermostats pour économiser du carburant. Chaque acte d'économie d'énergie comme celui-ci est plus qu'un simple bon sens - je vous dis que c'est un acte de patriotisme.

    en cours de vérification

    E

    Eugene V. Debs

    @eugeneVDebs

    Tant que cette grande armée d'ouvriers sera dispersée dans tant de syndicats de métier, il leur sera impossible de s'unir et d'agir en harmonie ensemble. Le syndicalisme de métier est la négation de la solidarité. Plus vous avez de syndicats, moins il y a d'unité.

    en cours de vérification

    E

    Eugene V. Debs

    @eugeneVDebs

    Tant que cette grande armée d'ouvriers sera dispersée dans tant de syndicats de métier, il leur sera impossible de s'unir et d'agir en harmonie ensemble. Le syndicalisme de métier est la négation de la solidarité. Plus vous avez de syndicats, moins il y a d'unité.

    en cours de vérification

    auteur C. S. Lewis de la citation Parce que, comme nous le savons, presque tout peut être lu dans n'importe quel livre si vous êtes suffisamment déterminé. Cela impressionnera particulièrement quiconque a écrit de la fiction fantastique. Il trouvera des critiques, à la fois favorables et hostiles, lisant dans ses histoires toutes sortes de significations allégoriques qu'il n'a jamais voulues. (Certaines des allégories ainsi imposées à mes propres livres ont été si ingénieuses et intéressantes que j'aurais souvent souhaité y avoir pensé moi-même.)

    C. S. Lewis

    @cSLewis

    Parce que, comme nous le savons, presque tout peut être lu dans n'importe quel livre si vous êtes suffisamment déterminé. Cela impressionnera particulièrement quiconque a écrit de la fiction fantastique. Il trouvera des critiques, à la fois favorables et hostiles, lisant dans ses histoires toutes sortes de significations allégoriques qu'il n'a jamais voulues. (Certaines des allégories ainsi imposées à mes propres livres ont été si ingénieuses et intéressantes que j'aurais souvent souhaité y avoir pensé moi-même.)

    en cours de vérification

    P

    Patricia Ireland

    @patriciaIreland

    Et bien sûr, nous connaissons la règle empirique de la common law anglaise qui dit qu'un homme peut en fait utiliser un bâton pas plus gros que son pouce pour discipliner sa femme et sa famille.

    en cours de vérification

    G

    Geshe Kelsang Gyatso

    @gesheKelsangGyatso

    La colère est l'une des illusions les plus courantes et les plus destructrices, et elle afflige notre esprit presque tous les jours. Pour résoudre le problème de la colère, nous devons d'abord reconnaître la colère dans notre esprit, reconnaître comment elle nuit à nous-mêmes et aux autres, et apprécier les avantages d'être patient face aux difficultés.

    en cours de vérification

    auteur Pico Iyer de la citation L'Amérique a une emprise sur l'imagination qu'aucun autre pays ne possède. Je pense que c'est en partie parce que c'est un pays d'immigrants et qu'il y a encore une sorte d'innocence en Amérique qui se traduit très bien partout dans le monde.

    Pico Iyer

    @picoIyer

    L'Amérique a une emprise sur l'imagination qu'aucun autre pays ne possède. Je pense que c'est en partie parce que c'est un pays d'immigrants et qu'il y a encore une sorte d'innocence en Amérique qui se traduit très bien partout dans le monde.

    en cours de vérification

    M

    Martin Sorrell

    @martinSorrell

    Et il y en a certains - Bernie [Ecclestone] et d'autres - qui adoptent les nouvelles technologies. Lorsque Sky UK a commencé à diffuser, il y avait un argument selon lequel l'audience diminuerait parce qu'il s'agissait de télévision payante. Mais la qualité réelle de la production, l'utilisation de la technologie et l'engagement du spectateur sont bien meilleurs qu'ils ne l'ont jamais été. Le produit est tout simplement meilleur.

    en cours de vérification

    F

    Fabrizio Moreira

    @fabrizioMoreira

    Bien que annoncé comme «inviter uniquement», il a été rapporté par les membres et invités du conseil de Forbes que cette «invitation» est venue avec des frais d'adhésion.

    en cours de vérification

    auteur Christina Ricci de la citation À l'adolescence, mon refus préféré était : « Elle a l'air en trop bonne santé », ce qui se traduit bien sûr par « Elle a besoin de perdre du poids ».

    Christina Ricci

    @christinaRicci

    À l'adolescence, mon refus préféré était : « Elle a l'air en trop bonne santé », ce qui se traduit bien sûr par « Elle a besoin de perdre du poids ».

    en cours de vérification

    auteur Sivananda de la citation Un homme mauvais est un saint du futur. Voir le bien en tout. Détruisez la qualité de découverte du mal. Développer la bonne qualité de recherche. Élevez-vous au-dessus du bien et du mal.

    Sivananda

    @sivananda

    Un homme mauvais est un saint du futur. Voir le bien en tout. Détruisez la qualité de découverte du mal. Développer la bonne qualité de recherche. Élevez-vous au-dessus du bien et du mal.

    en cours de vérification

    auteur Brad Meltzer de la citation Comme je le dis souvent à ma fille Lila, peu importe à quelle étape de la vie vous vous trouvez, quand vous voulez quelque chose - aussi impossible que cela paraisse - vous devez vous battre pour l'obtenir. Quand vous croyez en quelque chose, battez-vous pour cela. Et quand vous voyez l'injustice, combattez plus fort que vous ne l'avez jamais fait auparavant.

    Brad Meltzer

    @bradMeltzer

    Comme je le dis souvent à ma fille Lila, peu importe à quelle étape de la vie vous vous trouvez, quand vous voulez quelque chose - aussi impossible que cela paraisse - vous devez vous battre pour l'obtenir. Quand vous croyez en quelque chose, battez-vous pour cela. Et quand vous voyez l'injustice, combattez plus fort que vous ne l'avez jamais fait auparavant.

    en cours de vérification