La citation analysée
Tout l'enseignement que j'avais jamais reçu n'avait pas réussi à me faire appliquer l'intelligence dont je possédais, directement et vivement : il n'y avait jamais eu de soleil, en ce qui concerne la langue, dans les premiers jours gris de l'apprentissage, car le ciel avait toujours bombardé avec des gérondifs et des optatifs.
Tout l'enseignement que j'avais jamais reçu n'avait pas réussi à me faire appliquer l'intelligence dont je possédais, directement et vivement : il n'y avait jamais eu de soleil, en ce qui concerne la langue, dans les premiers jours gris de l'apprentissage, car le ciel avait toujours bombardé avec des gérondifs et des optatifs.