La citation analysée
Le verbe «à sacré» est expliqué dans mon dictionnaire de poche comme suit: «Pour réparer en imitant la texture des trucs, avec du fil et de l'aiguille». Mais cette définition ne correspond pas aux travaux accomplis par de bonnes femmes au foyer chinoises. Lorsqu'ils réparent une chaussette, ils n'essaient pas «d'imiter la texture des trucs». Leur art ne tente pas de dissimulation: il est même fier de se révéler.
Le verbe «à sacré» est expliqué dans mon dictionnaire de poche comme suit: «Pour réparer en imitant la texture des trucs, avec du fil et de l'aiguille». Mais cette définition ne correspond pas aux travaux accomplis par de bonnes femmes au foyer chinoises. Lorsqu'ils réparent une chaussette, ils n'essaient pas «d'imiter la texture des trucs». Leur art ne tente pas de dissimulation: il est même fier de se révéler.