La citation analysée
Comme la Divinité nous a donné, à nous les Grecs, toutes les autres bénédictions avec modération, notre modération nous donne une sorte de sagesse qui est timide, selon toute vraisemblance, et qui convient aux gens ordinaires, pas une sagesse royale et splendide. Cette sagesse, telle qu'elle est, observant que la vie humaine est toujours sujette à toutes sortes de vicissitudes, nous interdit de nous enorgueillir des bonnes choses que nous avons, ou d'admirer la félicité d'un homme pendant qu'il est encore temps qu'elle change.
Comme la Divinité nous a donné, à nous les Grecs, toutes les autres bénédictions avec modération, notre modération nous donne une sorte de sagesse qui est timide, selon toute vraisemblance, et qui convient aux gens ordinaires, pas une sagesse royale et splendide. Cette sagesse, telle qu'elle est, observant que la vie humaine est toujours sujette à toutes sortes de vicissitudes, nous interdit de nous enorgueillir des bonnes choses que nous avons, ou d'admirer la félicité d'un homme pendant qu'il est encore temps qu'elle change.