La citation analysée
[Si un homme élevé dans la vie maritime, et habitué à ne penser et à ne parler que de choses relatives à la navigation, aborde tout autre sujet, il est bien connu que le langage et les notions propres à sa profession sont infusés dans chaque sujet, et que toutes les choses sont mesurées par les règles de la navigation : Et s'il lui prenait fantaisie de philosopher sur les facultés de l'esprit, on ne peut douter qu'il ne tirât ses notions de la structure du navire, et qu'il ne trouvât dans l'esprit les voiles, les mâts, le gouvernail et la boussole.
[Si un homme élevé dans la vie maritime, et habitué à ne penser et à ne parler que de choses relatives à la navigation, aborde tout autre sujet, il est bien connu que le langage et les notions propres à sa profession sont infusés dans chaque sujet, et que toutes les choses sont mesurées par les règles de la navigation : Et s'il lui prenait fantaisie de philosopher sur les facultés de l'esprit, on ne peut douter qu'il ne tirât ses notions de la structure du navire, et qu'il ne trouvât dans l'esprit les voiles, les mâts, le gouvernail et la boussole.