La citation analysée
La grammaire anglaise est si complexe et déroutante pour la seule raison très simple que ses règles et sa terminologie sont basées sur le latin - une langue avec laquelle il a peu de précieux en commun. En latin, pour prendre un exemple, il n'est pas possible de diviser un infinitif. Ainsi, en anglais, les premières autorités ont décidé qu'il ne devrait pas non plus être possible de diviser un infinitif. Mais il n'y a aucune raison pour que nous ne devrions pas, pas plus que nous ne devrions abandonner le café instantané et les voyages en avion parce qu'ils n'étaient pas disponibles pour les Romains.
La grammaire anglaise est si complexe et déroutante pour la seule raison très simple que ses règles et sa terminologie sont basées sur le latin - une langue avec laquelle il a peu de précieux en commun. En latin, pour prendre un exemple, il n'est pas possible de diviser un infinitif. Ainsi, en anglais, les premières autorités ont décidé qu'il ne devrait pas non plus être possible de diviser un infinitif. Mais il n'y a aucune raison pour que nous ne devrions pas, pas plus que nous ne devrions abandonner le café instantané et les voyages en avion parce qu'ils n'étaient pas disponibles pour les Romains.