La citation analysée
Nous pouvons ... affirmer que l'équilibre des pouvoirs dans une société accompagne l'équilibre des biens dans les terres. La seule façon possible de préserver l'équilibre des pouvoirs du côté de la liberté et de la vertu publique est de faciliter l'acquisition de terres à chaque membre de la société; faire une division des terres en petites quantités, afin que la multitude puisse être possédée par des domaines terrestres.
Nous pouvons ... affirmer que l'équilibre des pouvoirs dans une société accompagne l'équilibre des biens dans les terres. La seule façon possible de préserver l'équilibre des pouvoirs du côté de la liberté et de la vertu publique est de faciliter l'acquisition de terres à chaque membre de la société; faire une division des terres en petites quantités, afin que la multitude puisse être possédée par des domaines terrestres.