Deborah Tannen
@deborahTannen
Les mères et les filles trouvent les uns les autres la source d'un grand réconfort mais aussi d'une grande douleur. Nous nous parlons de mieux et de pire façons qu'à quelqu'un d'autre.
Habituellement, les traducteurs allemands font quelque chose de terrible, surtout avec Tom Wolfe, c'est qu'ils le rendent local. Donc, si les personnages sont de Harlem, les traducteurs ont mis tout cet argot de Berlin dans leur bouche, et c'est tout simplement terrible. Vous grincez des dents lorsque vous lisez cela. Mais il n'y a vraiment pas de bonne solution au problème, sauf apprendre l'anglais.
Soyez le premier à personnaliser cette citation
La citation
Habituellement, les traducteurs allemands font quelque chose de terrible, surtout avec Tom Wolfe, c'est qu'ils le rendent local. Donc, si les personnages sont de Harlem, les traducteurs ont mis tout cet argot de Berlin dans leur bouche, et c'est tout simplement terrible. Vous grincez des dents lorsque vous lisez cela. Mais il n'y a vraiment pas de bonne solution au problème, sauf apprendre l'anglais.
Également dans les thèmes
La citation analysée
Habituellement, les traducteurs allemands font quelque chose de terrible, surtout avec Tom Wolfe, c'est qu'ils le rendent local. Donc, si les personnages sont de Harlem, les traducteurs ont mis tout cet argot de Berlin dans leur bouche, et c'est tout simplement terrible. Vous grincez des dents lorsque vous lisez cela. Mais il n'y a vraiment pas de bonne solution au problème, sauf apprendre l'anglais.
112
syllabes
64
mots
4
phrases
323
lettres
86%
mots unique
Difficile
Niveau de difficulté de lecture
Habituellement, les traducteurs allemands font quelque chose de terrible, surtout avec Tom Wolfe, c'est qu'ils le rendent local. Donc, si les personnages sont de Harlem, les traducteurs ont mis tout cet argot de Berlin dans leur bouche, et c'est tout simplement terrible. Vous grincez des dents lorsque vous lisez cela. Mais il n'y a vraiment pas de bonne solution au problème, sauf apprendre l'anglais.
Bientôt disponible 👀
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Des thèmes qui pourraient vous intéresser
Besoin de quelqu'un
Signification de quelque chose
Sortir avec quelqu'un
Les mots font mal
Traducteurs
Blâmer quelqu'un
Quelque chose d'inattendu
Attaché à quelqu'un
Se souvenir de quelque chose
Quelque chose de plus grand que soi
Défendre quelque chose
Manque de quelque chose
Quelque part en bas de la route
Détester quelqu'un
Quelque part en dessous
Construire quelque chose
La nostalgie de quelque chose
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel
Découvrir quelque chose de nouveau
Respecter quelqu'un
Ajouter la citation à mes citations du jour
Habituellement, les traducteurs allemands font quelque chose de terrible, surtout avec Tom Wolfe, c'est qu'ils le rendent local. Donc, si les personnages sont de Harlem, les traducteurs ont mis tout cet argot de Berlin dans leur bouche, et c'est tout simplement terrible. Vous grincez des dents lorsque vous lisez cela. Mais il n'y a vraiment pas de bonne solution au problème, sauf apprendre l'anglais.
Bientôt disponible 👀
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Pour ceux qui souhaitent encore plus de citations
Charles Busch
@charlesBusch
J'ai lu beaucoup de ces livres célibataires dans les livres de New York, comme "Fear of Flying", où vous pourriez en quelque sorte vous mettre, par le transfert, dans la fille juive de New York.
Mère Jones
@mereJones
Mes professeurs m'ont traité comme un diamant dans le rude, quelqu'un qui avait besoin de lissage.
Billy Bob Thornton
@billyBobThornton
Les films que j'ai réalisés sur le Sud, c'était mon expérience et c'est quelque chose que je sais.
Charles Krauthammer
@charlesKrauthammer
Si vous contrôlez une Chambre du Congrès, vous ne pouvez pas abolir quelque chose comme Obamacare, quelle que soit la pression que vous appliquez.
R.J. Rushdoony
@rjRushdoony
Il est important que, comme des bébés innocents soient tués et que la peine capitale est retenue à leurs meurtriers, les mêmes hommes qui plaident pour la vie du meurtrier exigent également le «droit» à l'avortement. Habituellement, les mêmes piquets qui portent un panneau un jour, «abolir la peine capitale», portent également «légaliser l'avortement» un autre jour. Lorsque cela est appelé à leur attention, leur réponse est: «Il n'y a pas de contradiction impliquée.» Ils ont raison: la thèse est «condamner les innocents et libérer les coupables.
Rachel Maddow
@rachelMaddow
Les Britanniques commémorent toujours la bataille de Cable Street à Londres. Il y a encore des chansons pop en Grande-Bretagne qui font référence à Sir Oswald Mosley et à ses chemises noires.
Brian Houston
@brianHouston
Ne vous laissez pas berner en pensant que vous avez la capacité de faire de votre mieux par vous-même. Un partenaire d'entraînement au gymnase est un excellent atout parce que lorsque vous pensez avoir atteint votre limite, il y a quelqu'un qui peut vous pousser à aller plus loin.
Mira Sorvino
@miraSorvino
J'ai du mal à me motiver à faire quelque chose qui semble être un mouvement de carrière. J'ai eu de vagues problèmes avec mes agents pour refuser le travail que je pensais être exploiteur.
Stephen Malkmus
@stephenMalkmus
Sur la musique, c'est un goût acquis. C'est presque culte, même à notre niveau. Cela ne peut rien signifier pour quelqu'un et cela peut signifier tout pour quelqu'un d'autre.
Jon Fitch
@jonFitch
Vous devez avoir de bons partenaires de formation et pas des gens qui font tourner les choses. Il y a une différence entre le lancement et l'attraper, le tenir et la faire fonctionner le gars. Vous devez être sélectif avec vos partenaires de formation à coup sûr.
Peter Newmark
@peterNewmark
Il n'y a rien de tel qu'une traduction parfaite, idéale ou «correcte». Un traducteur essaie toujours d'étendre ses connaissances et d'améliorer ses moyens d'expression; Il poursuit toujours des faits et des mots.
Michael B. Jordan
@michaelBJordan
Parfois, la famille ne se compose pas toujours de vos proches ou de sang. Parfois, vos meilleurs amis peuvent ressentir plus de famille qu'à vos cousins. Je pense que tout le monde a en quelque sorte le même sentiment. Lorsque vous traversez un accident ensemble, lorsque vous traversez un événement traumatisant, cela vous rapproche parfois.
Julianna Baggott
@juliannaBaggott
Chaque genre a quelque chose à m'apprendre sur les autres. Toutes les leçons ne sont pas transférables, mais bon nombre des plus importantes le sont.
Hank Stuever
@hankStuever
Nous avons eu Arbitron Diaries chez moi dans les années 1980, alors que la famille était juste à ma mère et à moi, et nous avons essayé pendant quelques jours pour le remplir (je l'ai bien sûr traité comme on nous avait demandé d'écrire un Nouveau livre de la Bible), mais nous nous sommes vraiment ennuyés et l'avons abandonné.
Agustin Fernandez Mallo
@agustinFernandezMallo
Pour moi, chaque traduction est un nouveau livre, avec le traducteur élargissant inévitablement le sens du livre original dans toute traduction.
Robert Greene
@robertGreene
L'esprit conventionnel est passif - il consomme des informations et les régurgite sous des formes familières. L'esprit dimensionnel est actif, transformant tout ce qu'il digère en quelque chose de nouveau et d'original, créant au lieu de consommer.
Johnny Vegas
@johnnyVegas
Être derrière la caméra est là où je me sens à l'aise. J'ai trouvé quelque chose que je ressens, en tant que «Michael», je peux être aussi confiant que «Johnny» était sur scène. C'est génial de faire partie du processus créatif. Vous avez raison au début d'une idée, et vous pouvez le voir jusqu'à la fin.
Robert M. Hutchins
@robertMHutchins
Sur le principe établi par Gilbert et Sullivan que lorsque tout le monde est quelqu'un, personne n'est personne; Si tout le monde est anormal, nous n'avons à nous soucier de personne.
George Herbert
@georgeHerbert
Ne pas rancune pour choisir des trésors dans un pot en terre. Le pire parle quelque chose de bien.
![auteur Natalie Portman de la citation [Donald] Trump veut punir les femmes qui se font avorter et définancer Planned Parenthood.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fs3.eu-west-3.amazonaws.com%2Fstatic.jardin-des-citations.com%2Fauthors%2Fimages%2Fnatalie-portman-RLPjPBOF9JOEtsKIg2GGp4Qmlkutpl6Mvfo0UMLTqo4XvgBsRvsW5SU44j6bmxVzpEmRMKpcn58xTPva4jOJkpRCSyFW3dXg46sUJdVqXr3HGuMtPBbdJTP5dfoLha7b.jpg&w=3840&q=100)
Natalie Portman
@nataliePortman
[Donald] Trump veut punir les femmes qui se font avorter et définancer Planned Parenthood.
Paulo Coelho
@pauloCoelho
Remplissez vos obligations. Mais les obligations n'ont jamais empêché personne de suivre leurs rêves. N'oubliez pas que vous êtes une manifestation de l'Absolu et que vous ne faites que les choses de votre vie qui en valent la peine. Seuls ceux qui le font comprendront les grandes transformations qui ne sont pas encore vues.
J. B. Priestley
@jBPriestley
Nous nous plaignons et nous nous plaignons, mais nous avons vécu et vu la fleur - Apple, poire, cerise, prune, fleur d'amande - au soleil; Et le meilleur d'entre nous ne peut pas prétendre qu'ils méritent - ou pourraient concilier - quelque chose de mieux.
Andrew Adonis, Baron Adonis
@andrewAdonisBaronAdonis
J'ai rejoint le SDP en tant que membre fondateur quelques jours après mon 18e anniversaire en 1981. J'étais conseiller, activiste et candidat parlementaire pour le SDP et son parti successeur, les démocrates libéraux, pendant 14 ans avant de rejoindre le Labour lorsque Tony Blair est devenu leader et l'ancienne clause IV du travail aboli - s'engageant à la nationalisation générale - en 1995.
Terry Pratchett
@terryPratchett
Raisser le drapeau et chanter l'hymne, bien que quelque peu suspect, pas en eux-mêmes des actes de trahison.
Diane Dreher
@dianeDreher
Les dirigeants ne sont pas buffés par les circonstances. Ils font de ce qui pourrait être ce qui pourrait être, transformant des situations difficiles par courage et perspicacité.
Judith Barrington
@judithBarrington
Le fait est que l'écriture, comme toute entreprise créative, porte à la fois une douleur et une grande joie. La douleur est souvent inhérente dans le sujet le plus fertile; La joie réside dans la transformation de ce sujet et le déplaçant ainsi d'une manière qui nous aide à grandir pendant que nous créons quelque chose de valeur pour les autres.
David McCullough
@davidMccullough
Aucun mal n'est fait à l'histoire en faisant quelque chose que quelqu'un voudrait lire.
Francois de La Rochefoucauld
@theAuthorFrancoisDeLaRochefouc
Tout le monde prend plaisir à retourner de petites obligations, beaucoup de gens reconnaissent les modérés; Mais il n'y a que quelques rares qui ne paient pas de grands avec ingratitude.
Suzanne Collins
@suzanneCollins
S'il y a une sensation plus impuissante que d'essayer d'atteindre quelqu'un que vous aimez qui est piégé sous terre, je ne le sais pas.