La citation analysée
Ces deux facultés rationnelles peuvent être désignées respectivement la faculté scientifique et la faculté de calcul; Étant donné que le calcul est le même que la délibération et que la délibération n'est jamais exercée sur des choses invariables, de sorte que la faculté de calcul est une partie distincte de la moitié rationnelle de l'âme.
Ces deux facultés rationnelles peuvent être désignées respectivement la faculté scientifique et la faculté de calcul; Étant donné que le calcul est le même que la délibération et que la délibération n'est jamais exercée sur des choses invariables, de sorte que la faculté de calcul est une partie distincte de la moitié rationnelle de l'âme.