La citation analysée
Je pense qu'il est crucial de reconnaître que vous ne pouvez pas directement "adapter" Douglas Adams. Le génie de Douglas était uniquement le sien. Ce que j'ai essayé de faire ici, et dans toutes les autres versions, c'est d'être fidèle au personnage et au ton et à l'approche d'Adams au récit, à sa marque unique de jeu de mots et à l'humour "jeu-jeu".
Je pense qu'il est crucial de reconnaître que vous ne pouvez pas directement "adapter" Douglas Adams. Le génie de Douglas était uniquement le sien. Ce que j'ai essayé de faire ici, et dans toutes les autres versions, c'est d'être fidèle au personnage et au ton et à l'approche d'Adams au récit, à sa marque unique de jeu de mots et à l'humour "jeu-jeu".