La citation analysée
En 1879, le boursier bengali S.M. Tagore a compilé une liste plus étendue de couleurs rubis des textes sacrés de Purana: `` Comme la Chine rose, comme le sang, comme les graines de la grenade, comme le plomb rouge, comme le lotus rouge, comme le safran, comme la résine de certains arbres, Comme les yeux de la perdrix grecque ou de la grue indienne… et comme l'intérieur de la lis d'eau à moitié soufflée. »Avec tant de possibilités descriptives magnifiques, il est curieux que, en anglais, les deux noms anciens pour les rubis soient venus incroyablement laids.
En 1879, le boursier bengali S.M. Tagore a compilé une liste plus étendue de couleurs rubis des textes sacrés de Purana: `` Comme la Chine rose, comme le sang, comme les graines de la grenade, comme le plomb rouge, comme le lotus rouge, comme le safran, comme la résine de certains arbres, Comme les yeux de la perdrix grecque ou de la grue indienne… et comme l'intérieur de la lis d'eau à moitié soufflée. »Avec tant de possibilités descriptives magnifiques, il est curieux que, en anglais, les deux noms anciens pour les rubis soient venus incroyablement laids.