La citation analysée
Nos paroles devaient être circonspectes. Nous ne pouvions rien écrire de trop négatif sur nos circonstances. C'était délicat, car la forme même d'une lettre d'une femme mariée devait inclure les plaintes habituelles - que nous étions pathétiques, impuissants, travaillions à l'os, au mal du pays et triste. Nous étions censés parler directement de nos sentiments sans apparaître ingrat, sans compte ou injustifié.
Nos paroles devaient être circonspectes. Nous ne pouvions rien écrire de trop négatif sur nos circonstances. C'était délicat, car la forme même d'une lettre d'une femme mariée devait inclure les plaintes habituelles - que nous étions pathétiques, impuissants, travaillions à l'os, au mal du pays et triste. Nous étions censés parler directement de nos sentiments sans apparaître ingrat, sans compte ou injustifié.