La citation analysée
Les gens ... deviennent si préoccupés par les moyens par lesquels une fin est atteinte, comme finalement pour le confondre avec la fin. Tout comme l'argent, qui est un moyen de satisfaire les désirs, vient d'être considéré par un avare comme la seule chose à travailler, laissant les désirs insatisfaits; Ainsi, la conduite que les hommes a trouvé préférable parce que la plus propice au bonheur, est devenue comme intrinsèquement préférable: non seulement pour être fait une fin proximée (ce qu'il devrait être), mais pour être fait une fin ultime, à l'exclusion de l'exclusion de la vraie fin ultime.
Les gens ... deviennent si préoccupés par les moyens par lesquels une fin est atteinte, comme finalement pour le confondre avec la fin. Tout comme l'argent, qui est un moyen de satisfaire les désirs, vient d'être considéré par un avare comme la seule chose à travailler, laissant les désirs insatisfaits; Ainsi, la conduite que les hommes a trouvé préférable parce que la plus propice au bonheur, est devenue comme intrinsèquement préférable: non seulement pour être fait une fin proximée (ce qu'il devrait être), mais pour être fait une fin ultime, à l'exclusion de l'exclusion de la vraie fin ultime.