La citation analysée
Ce qui se passe lorsque vous parlez hébreu familier, c'est que vous basculez entre les registres tout le temps. Ainsi, dans une phrase typique, trois mots sont bibliques, un mot est russe et un mot est yiddish. Ce type de connexion entre un langage très haut et un langage très bas est très naturel, les gens l'utilisent tout le temps.
Ce qui se passe lorsque vous parlez hébreu familier, c'est que vous basculez entre les registres tout le temps. Ainsi, dans une phrase typique, trois mots sont bibliques, un mot est russe et un mot est yiddish. Ce type de connexion entre un langage très haut et un langage très bas est très naturel, les gens l'utilisent tout le temps.