La citation analysée
... comme il est vrai que l'étude, même bien faite, ne peut nous apprendre que ce en quoi consiste la sagesse, la bonne conduite et la détermination, ils ont voulu mettre leurs enfants en contact direct avec des cas concrets, les instruire non par des ouï-dire mais en les évaluant activement, en les modelant et en les formant vigoureusement non seulement par des paroles et des préceptes mais surtout par des actes et des exemples, afin que la sagesse ne soit pas quelque chose que l'âme connaît mais l'essence même et le tempérament de l'âme, non pas quelque chose d'acquis mais une propriété naturelle.
... comme il est vrai que l'étude, même bien faite, ne peut nous apprendre que ce en quoi consiste la sagesse, la bonne conduite et la détermination, ils ont voulu mettre leurs enfants en contact direct avec des cas concrets, les instruire non par des ouï-dire mais en les évaluant activement, en les modelant et en les formant vigoureusement non seulement par des paroles et des préceptes mais surtout par des actes et des exemples, afin que la sagesse ne soit pas quelque chose que l'âme connaît mais l'essence même et le tempérament de l'âme, non pas quelque chose d'acquis mais une propriété naturelle.