La citation analysée
Un enfant aveugle de naissance ne sait même pas qu'il est aveugle jusqu'à ce que quelqu'un le lui dise. Même alors, il n'a qu'une idée très académique de ce qu'est la cécité ; seuls les anciens voyants ont une réelle emprise sur la chose. Ben Hanscom n'avait pas l'impression d'être seul parce qu'il n'avait jamais été autre chose. Si la condition avait été nouvelle, ou plus localisée, il aurait peut-être compris, mais la solitude englobait sa vie et la dépassait.
Un enfant aveugle de naissance ne sait même pas qu'il est aveugle jusqu'à ce que quelqu'un le lui dise. Même alors, il n'a qu'une idée très académique de ce qu'est la cécité ; seuls les anciens voyants ont une réelle emprise sur la chose. Ben Hanscom n'avait pas l'impression d'être seul parce qu'il n'avait jamais été autre chose. Si la condition avait été nouvelle, ou plus localisée, il aurait peut-être compris, mais la solitude englobait sa vie et la dépassait.