La citation analysée
Ayant eu la chance de servir à côté d'elle sur les deux tribunaux, je peux attester que ses opinions sont toujours soigneusement considérées, toujours soigneusement conçues et presque toujours correctes (c'est-à-dire que nous sommes parfois en désaccord). Cela est évident pour tous. Ce que seuls ses collègues savent, c'est que ses suggestions améliorent les opinions que nous écrivons et qu'elle est une source de collégialité et de bon jugement dans tout notre travail.
Ayant eu la chance de servir à côté d'elle sur les deux tribunaux, je peux attester que ses opinions sont toujours soigneusement considérées, toujours soigneusement conçues et presque toujours correctes (c'est-à-dire que nous sommes parfois en désaccord). Cela est évident pour tous. Ce que seuls ses collègues savent, c'est que ses suggestions améliorent les opinions que nous écrivons et qu'elle est une source de collégialité et de bon jugement dans tout notre travail.