La citation analysée
À quelques exceptions dans la science-fiction et d'autres genres, j'ai de petites difficultés à éviter tout ce qui pourrait être appelé la littérature américaine. Je pense que ce n'est pas naturel, pas entièrement parce qu'il utilise une langue qui n'est pas la mienne, aussi étroitement semblable à la mienne.
À quelques exceptions dans la science-fiction et d'autres genres, j'ai de petites difficultés à éviter tout ce qui pourrait être appelé la littérature américaine. Je pense que ce n'est pas naturel, pas entièrement parce qu'il utilise une langue qui n'est pas la mienne, aussi étroitement semblable à la mienne.