La citation analysée
Les jeunes des Pellaiens et des Macédoniens et de l'amphiction hellénique et des Lakedaimoniens et des Corinthiens ... et de tous les peuples helléniques, rejoignent vos collègues-soldats et vous contestent, afin que nous puissions nous diriger contre les Barbares et nous libérer de l'esclavage persan, car en tant que Grecs, nous ne devons pas être des esclaves aux barbares.
Les jeunes des Pellaiens et des Macédoniens et de l'amphiction hellénique et des Lakedaimoniens et des Corinthiens ... et de tous les peuples helléniques, rejoignent vos collègues-soldats et vous contestent, afin que nous puissions nous diriger contre les Barbares et nous libérer de l'esclavage persan, car en tant que Grecs, nous ne devons pas être des esclaves aux barbares.