La citation analysée
Les différentes langues placées côte à côte montrent qu'avec les mots, ce n'est jamais une question de vérité, jamais une question d'expression adéquate; Sinon, il n'y aurait pas autant de langues. La «chose en soi» (ce qui est précisément ce que la vérité pure, en dehors de ses conséquences, serait également) quelque chose de tout à fait incompréhensible pour le créateur de la langue et quelque chose qui ne vaut pas la peine d'être recherché.
Les différentes langues placées côte à côte montrent qu'avec les mots, ce n'est jamais une question de vérité, jamais une question d'expression adéquate; Sinon, il n'y aurait pas autant de langues. La «chose en soi» (ce qui est précisément ce que la vérité pure, en dehors de ses conséquences, serait également) quelque chose de tout à fait incompréhensible pour le créateur de la langue et quelque chose qui ne vaut pas la peine d'être recherché.