La citation analysée
Mais si vous n'aviez pas de choses plus urgentes à faire après le souper [dans le camp d'entraînement], vous pourriez écrire une lettre, mimer, ragots, discuter des myriades de défauts mentaux des sergents et, le plus cher de tous, parler de la femelle de l'espèce (nous sommes devenus convaincus qu'il n'y avait pas de telles créatures, juste une mythologie créée par des imaginations enflammées - un garçon de notre compagnie a affirmé avoir vu une fille, au quartier général du régiment; il a été unanimement jugé menteur et fanfaron).
Mais si vous n'aviez pas de choses plus urgentes à faire après le souper [dans le camp d'entraînement], vous pourriez écrire une lettre, mimer, ragots, discuter des myriades de défauts mentaux des sergents et, le plus cher de tous, parler de la femelle de l'espèce (nous sommes devenus convaincus qu'il n'y avait pas de telles créatures, juste une mythologie créée par des imaginations enflammées - un garçon de notre compagnie a affirmé avoir vu une fille, au quartier général du régiment; il a été unanimement jugé menteur et fanfaron).