La citation analysée
... Mais tous les sentiments qui évoquent en nous la joie ou le malheur d'une personne réelle ne sont produits en nous que par l'intermédiaire d'une image de cette joie ou de ce malheur ; l'ingéniosité du premier romancier a été de comprendre que, dans le dispositif de nos émotions, l'image étant le seul élément essentiel, la simplification qui consiste à supprimer purement et simplement les personnages factuels est un progrès définitif.
... Mais tous les sentiments qui évoquent en nous la joie ou le malheur d'une personne réelle ne sont produits en nous que par l'intermédiaire d'une image de cette joie ou de ce malheur ; l'ingéniosité du premier romancier a été de comprendre que, dans le dispositif de nos émotions, l'image étant le seul élément essentiel, la simplification qui consiste à supprimer purement et simplement les personnages factuels est un progrès définitif.