La citation analysée
Nous devons donc établir que l'association qui est un État n'existe pas dans le but de vivre ensemble mais pour les actions nobles. Ceux qui contribuent le plus à ce type d'association sont pour cette raison même, autorisant une part plus importante dans l'État que ceux qui, bien qu'ils puissent être égaux ou même supérieurs dans la naissance libre et en famille, sont inférieurs dans la vertu qui appartient à un citoyen. De même, ils ont droit à une part plus importante que ceux qui sont supérieurs en richesse mais inférieurs en vertu.
Nous devons donc établir que l'association qui est un État n'existe pas dans le but de vivre ensemble mais pour les actions nobles. Ceux qui contribuent le plus à ce type d'association sont pour cette raison même, autorisant une part plus importante dans l'État que ceux qui, bien qu'ils puissent être égaux ou même supérieurs dans la naissance libre et en famille, sont inférieurs dans la vertu qui appartient à un citoyen. De même, ils ont droit à une part plus importante que ceux qui sont supérieurs en richesse mais inférieurs en vertu.