La citation analysée
Il y a une grâce inimitable dans les paroles de Virgile, et en eux consiste principalement à cette beauté qui donne un plaisir si inexprimable pour celui qui comprend le mieux leur force. Cette diction de sa diction, je dois à nouveau dire, ne doit jamais être copiée; Et comme il ne le peut pas, il apparaîtra mais boiteux dans la meilleure traduction.
Il y a une grâce inimitable dans les paroles de Virgile, et en eux consiste principalement à cette beauté qui donne un plaisir si inexprimable pour celui qui comprend le mieux leur force. Cette diction de sa diction, je dois à nouveau dire, ne doit jamais être copiée; Et comme il ne le peut pas, il apparaîtra mais boiteux dans la meilleure traduction.