La citation analysée
Car, dans la langue d'Héraclite, l'âme vertueuse est une lumière pure et non mélangée, jaillissant du corps comme un éclair de fléchettes de foudre du nuage. Mais l'âme qui est charnelle et immergée dans le sens, comme une vapeur lourde et plongeante, peut avec difficulté être allumé, et a fait lever les yeux vers le ciel.
Car, dans la langue d'Héraclite, l'âme vertueuse est une lumière pure et non mélangée, jaillissant du corps comme un éclair de fléchettes de foudre du nuage. Mais l'âme qui est charnelle et immergée dans le sens, comme une vapeur lourde et plongeante, peut avec difficulté être allumé, et a fait lever les yeux vers le ciel.