La citation analysée
Le terme "Bend Sinister" signifie une barre ou un groupe héraldique tiré du côté gauche (et communément, mais incorrectement, censé désigner bâtard). Ce choix de titre était une tentative de suggérer un contour brisé par la réfraction, une distorsion dans le miroir de l'être, un mauvais virage pris par la vie, un monde sinistral et sinistre. L'inconvénient du titre est qu'un lecteur solennel à la recherche de "idées générales" ou "d'intérêt humain" (qui est à peu près la même chose) dans un roman peut être amené à les rechercher dans celui-ci.
Le terme "Bend Sinister" signifie une barre ou un groupe héraldique tiré du côté gauche (et communément, mais incorrectement, censé désigner bâtard). Ce choix de titre était une tentative de suggérer un contour brisé par la réfraction, une distorsion dans le miroir de l'être, un mauvais virage pris par la vie, un monde sinistral et sinistre. L'inconvénient du titre est qu'un lecteur solennel à la recherche de "idées générales" ou "d'intérêt humain" (qui est à peu près la même chose) dans un roman peut être amené à les rechercher dans celui-ci.