La citation analysée
La politique des empereurs et du Sénat, en ce qui concerne la religion, a été joyeusement appuyée par les reflets des éclairés et par les habitudes du superstitieuses, une partie de leurs sujets. Les différents modes de culte, qui prévalaient dans le monde romain, étaient tous considérés par le peuple, comme tout aussi vraie; par le philosophe, aussi faux; et par le magistrat, aussi utile. Et ainsi la tolérance a produit non seulement l'indulgence mutuelle, mais même la concorde religieuse.
La politique des empereurs et du Sénat, en ce qui concerne la religion, a été joyeusement appuyée par les reflets des éclairés et par les habitudes du superstitieuses, une partie de leurs sujets. Les différents modes de culte, qui prévalaient dans le monde romain, étaient tous considérés par le peuple, comme tout aussi vraie; par le philosophe, aussi faux; et par le magistrat, aussi utile. Et ainsi la tolérance a produit non seulement l'indulgence mutuelle, mais même la concorde religieuse.