La citation analysée
...l'éthique des samouraïs est une science politique du cœur, conçue pour contrôler le découragement et la fatigue afin d'éviter de les montrer aux autres. On pensait qu'il était plus important d'avoir l'air en bonne santé que d'être en bonne santé, et qu'il était plus important de paraître audacieux et téméraire que de l'être. Cette conception de la morale, puisqu'elle est physiologiquement fondée sur la vanité particulière aux hommes, est peut-être la conception masculine suprême de la morale.
...l'éthique des samouraïs est une science politique du cœur, conçue pour contrôler le découragement et la fatigue afin d'éviter de les montrer aux autres. On pensait qu'il était plus important d'avoir l'air en bonne santé que d'être en bonne santé, et qu'il était plus important de paraître audacieux et téméraire que de l'être. Cette conception de la morale, puisqu'elle est physiologiquement fondée sur la vanité particulière aux hommes, est peut-être la conception masculine suprême de la morale.