La citation analysée
Son accomplissement le plus subtile et le plus attrayant peut être dans la façon dont d'autres personnages réagissent à l'évasement précipité de Gregorius sur le chemin spirituel. (...) Cela dit, Night Train to Lisbonne est un livre très long et ambitieux qui est fiévreusement écrasé. (...) Pensez à W.G. Sebald Recast for the Mass Market: dépouillé de nuance, cuit à haute température et à la maison pilée, clause après clause. Une partie de la maladresse dérive de la traduction inélégante de Barbara Harshav - nous sommes souvent conscients de sa lutte - mais elle ne peut pas être blâmée pour le ballonnement omniprésent.
Son accomplissement le plus subtile et le plus attrayant peut être dans la façon dont d'autres personnages réagissent à l'évasement précipité de Gregorius sur le chemin spirituel. (...) Cela dit, Night Train to Lisbonne est un livre très long et ambitieux qui est fiévreusement écrasé. (...) Pensez à W.G. Sebald Recast for the Mass Market: dépouillé de nuance, cuit à haute température et à la maison pilée, clause après clause. Une partie de la maladresse dérive de la traduction inélégante de Barbara Harshav - nous sommes souvent conscients de sa lutte - mais elle ne peut pas être blâmée pour le ballonnement omniprésent.